1
00:00:05,804 --> 00:00:06,835
สิ่งที่คุณต้องการ
2
00:00:06,937 --> 00:00:08,264
เป็นอัศวินผู้กล้าหาญที่จะขี่
3
00:00:08,366 --> 00:00:10,669
เข้าสู่การต่อสู้เพื่อคุณ
4
00:00:14,541 --> 00:00:15,946
- ชายในโรงนา...
- โจโจ้.
5
00:00:16,048 --> 00:00:17,915
ทำงานให้กับแฟรงกี้
ตั้งแต่เขาอายุ 14 ปี
6
00:00:18,017 --> 00:00:20,381
- เขาตายแล้ว.
- เราเพิ่งรู้จักกัน
7
00:00:20,382 --> 00:00:21,521
เกิดอะไรขึ้น?
8
00:00:21,522 --> 00:00:23,088
เรากำลังถูกโจมตี
9
00:00:25,955 --> 00:00:27,917
สุนัขของฉันกลับมาที่นั่นแล้ว!
10
00:00:28,729 --> 00:00:30,524
ตอนนี้มันไม่พิเศษเหรอ?
11
00:00:32,896 --> 00:00:34,529
เกิดอะไรขึ้น?
12
00:00:36,068 --> 00:00:37,530
ถ้าคุณเคยใส่ลูกสาวของฉัน
13
00:00:37,665 --> 00:00:40,001
ในสถานการณ์ที่อันตรายอีกครั้ง
ฉันจะฆ่าคุณ
14
00:00:40,103 --> 00:00:41,198
คืนนี้คุณว่างไหม?
15
00:00:41,333 --> 00:00:42,408
ฉันต้องการพบคุณจริงๆ
16
00:00:42,510 --> 00:00:44,439
เพศสัมพันธ์คุณ
17
00:00:45,904 --> 00:00:47,574
พวกแฮร์ริแกน
ได้วิ่งไปทางเหนือของลอนดอน
18
00:00:47,709 --> 00:00:51,043
เป็นเวลาสามทศวรรษ แต่จะเติบโต
เราต้องการโครงสร้างพื้นฐาน
19
00:00:51,178 --> 00:00:52,176
เราจะพบสิ่งนั้นได้ที่ไหน
20
00:00:52,278 --> 00:00:53,375
- ชาร์ลตัน.
- ยินดีต้อนรับ.
21
00:00:53,477 --> 00:00:54,676
ที่นี่.
22
00:00:54,778 --> 00:00:56,556
ครอบครัวนี้มันสูญเสียตัวเองไป
23
00:00:56,557 --> 00:00:58,084
ลืมไปแล้วว่าเป็นใคร
24
00:00:58,186 --> 00:01:00,616
มันไม่ใช่โคคาโคล่าโคล่า
25
00:01:00,718 --> 00:01:03,623
เราเป็นพวกนอกกฎหมาย
และเราจะตายอย่างพวกนอกกฎหมาย
26
00:01:04,397 --> 00:01:06,065
สลาอินเต
27
00:01:26,080 --> 00:01:28,285
♪ เพลงเศร้า ♪
28
00:01:50,236 --> 00:01:52,441
♪ เพลงที่ตึงเครียด ♪
29
00:02:18,763 --> 00:02:21,437
ไอ้ที่อยู่ในห้องใต้ดิน...
30
00:02:25,875 --> 00:02:27,676
เพื่อนคนไหน?
31
00:02:27,811 --> 00:02:29,676
ซอมเมอร์สทาวน์.
32
00:02:30,608 --> 00:02:32,850
- อายุเจ็ดสิบ แมคคอล.
- โอ้.
33
00:02:32,851 --> 00:02:35,220
แมคคูล. ฉันไม่รู้.
34
00:02:36,151 --> 00:02:37,984
เฟลล่าเตะสุนัขของคุณ
35
00:02:40,454 --> 00:02:43,360
- เคียแรน แมคโคเวลล์.
- เคียแรน แมคโคเวลล์.
36
00:02:43,496 --> 00:02:44,625
มม.
37
00:02:45,425 --> 00:02:48,894
เคียแรน แมคโคเวลล์. บูลด็อกของคุณ
38
00:02:48,996 --> 00:02:50,867
เครื่องบินทิ้งระเบิด
39
00:02:50,868 --> 00:02:52,703
- เครื่องบินทิ้งระเบิด
- ครับ.
40
00:02:52,838 --> 00:02:55,537
- เด็กน่ารัก.
- อืม.
41
00:02:56,909 --> 00:02:59,337
คุณขังเขาไว้ในห้องใต้ดิน
42
00:02:59,472 --> 00:03:01,706
ฤดูหนาวทั้งหมด
43
00:03:01,808 --> 00:03:04,880
ทุกวันอาทิตย์คุณจะลง...
44
00:03:04,982 --> 00:03:06,247
...ดึงเก้าอี้ขึ้นมา
45
00:03:06,349 --> 00:03:08,718
และกินเนื้อย่าง
ฉันทำอาหารให้คุณแล้ว
46
00:03:08,719 --> 00:03:09,848
มม.
47
00:03:10,783 --> 00:03:14,724
เข้าพรรษาเขาก็ขอทาน
เพื่อเลียจานของคุณ
48
00:03:14,725 --> 00:03:15,990
อืม.
49
00:03:16,092 --> 00:03:18,021
คุณจึงถามเขาว่า...
50
00:03:21,694 --> 00:03:23,533
“คุณทำเท้าไหน
เตะเขาด้วยเหรอ?”
51
00:03:23,635 --> 00:03:24,929
อืม
52
00:03:32,937 --> 00:03:36,205
“มีข้อต่อวันอาทิตย์ของคุณ
กินอันนั้น”
53
00:03:38,076 --> 00:03:41,416
คุณคิดว่าความหิวเป็นตัวตลกเหรอ?
คุณควรลองเนื้อตายเน่า
54
00:03:41,551 --> 00:03:44,916
โอ้ แน่นอน เราไม่เคยได้รับ
กลิ่นเหม็นออกมา
55
00:03:47,520 --> 00:03:50,427
และคุณธรรมของเรื่อง?
56
00:03:52,732 --> 00:03:53,765
อย่าเตะสุนัขของฉัน
57
00:03:53,867 --> 00:03:58,061
อย่าเตะสุนัขร่วมเพศของฉัน
58
00:03:58,062 --> 00:03:59,902
♪ "สตาร์เบอร์สเตอร์"
โดย Fontaines D.C. กำลังเล่น ♪
59
00:04:00,004 --> 00:04:02,234
♪ มันอาจจะรู้สึกแย่ ♪
60
00:04:02,369 --> 00:04:04,408
♪ มันอาจจะรู้สึกแย่ ♪
61
00:04:04,510 --> 00:04:06,739
♪ ฉันอยากเห็นคุณคนเดียว
ฉันอยากจะลับหิน ♪
62
00:04:06,875 --> 00:04:09,843
♪ ฉันอยากจะเด้งกระดูก
ฉันอยากจะยุ่งกับมัน ♪
63
00:04:09,945 --> 00:04:11,946
♪ ฉันอยากจะวางเดวิลล์
ลูกเรือทั้งหมดบนธรณีประตู ♪
64
00:04:11,947 --> 00:04:14,449
♪ ฉันต้องการนักเทศน์และยาเม็ด
ฉันอยากจะอวยพรมัน ♪
65
00:04:14,552 --> 00:04:16,618
♪ ฉันอยากจะไปร่วมมิสซา
และโยนเข้าไป ♪
66
00:04:16,720 --> 00:04:19,117
♪ ไอ้นั่นมันตลกกว่านะ
กว่าคลาส A ใดๆ เหรอ? ♪
67
00:04:19,118 --> 00:04:21,852
♪ ฉันอยากคุยกับตัวตลก
ที่มีการขอโทษลงไป ♪
68
00:04:21,955 --> 00:04:24,957
♪ จ่ายเงินให้เขา 300 ปอนด์
เพื่อเข้าเรียนในนั้น ♪
69
00:04:24,958 --> 00:04:27,363
♪ ฉันอยากจะกัดโทรศัพท์
ฉันอยากจะเลือดออก ♪
70
00:04:27,466 --> 00:04:29,698
♪ ฉันอยากเห็นคุณคนเดียว
คนเดียว คนเดียว โดดเดี่ยว ♪
71
00:04:29,800 --> 00:04:32,129
♪ ฉันอยากจะจับฉลามไว้ตรง
และหาที่จอดให้ฉันหน่อย ♪
72
00:04:32,231 --> 00:04:34,437
♪ เหมือนแสงสว่างในความมืด
มันมืด มันมืด มันมืด ♪
73
00:04:34,539 --> 00:04:37,143
♪ ไม่กี่ดาวเกี่ยวกับ
ทำให้รู้สึกเหมือนสงบ ♪
74
00:04:37,144 --> 00:04:39,604
♪ ในทางหนึ่ง
รอบฟรี ♪
75
00:04:39,605 --> 00:04:40,980
♪ กลุ่มดาวได้รับ ♪
76
00:04:40,981 --> 00:04:42,143
♪ จุดหักมุมสำหรับ GPO ♪
77
00:04:42,245 --> 00:04:43,442
♪ และเพลงฮิตทั้งหมดในนั้น ♪
78
00:04:43,578 --> 00:04:45,774
♪ ฉันจะไปทำธุระของคุณ ♪
79
00:04:45,877 --> 00:04:48,285
♪ หากเป็นความสุขชั่วขณะหนึ่ง ♪
80
00:04:48,286 --> 00:04:50,614
♪ ฉันจะไปทำธุระของคุณ ♪
81
00:04:50,750 --> 00:04:53,349
♪ หากเป็นความสุขชั่วขณะหนึ่ง ♪
82
00:04:53,885 --> 00:04:55,124
♪ ฉันจะไปทำธุระของคุณ ♪
83
00:04:55,260 --> 00:04:58,462
♪ หากเป็นความสุขชั่วขณะหนึ่ง ♪
84
00:05:11,912 --> 00:05:13,602
♪ เพลงที่ตึงเครียดและดราม่า ♪
85
00:05:25,883 --> 00:05:28,184
♪ เพลงเพอร์คัสชั่นที่น่าสนใจ ♪
86
00:05:45,406 --> 00:05:47,137
ฉันได้รับมัน.
87
00:05:59,222 --> 00:06:00,886
รู้ไหมว่า Bicorne คืออะไร
88
00:06:00,887 --> 00:06:04,390
Bicorne เป็นแบบสองมุม
หมวกจอร์เจีย
89
00:06:04,492 --> 00:06:06,526
สำหรับบุคลากรทางทหารหรือกองทัพเรือ
90
00:06:06,628 --> 00:06:08,559
ตอนนี้ก็ใส่ปกติแล้ว
จากหน้าไปหลัง
91
00:06:08,661 --> 00:06:11,764
เพื่อที่เขาจะได้สอดแนมได้ง่ายขึ้น
92
00:06:11,866 --> 00:06:14,730
รายละเอียดของเรือศัตรู
ด้วยสายตาอันดีของเขา
93
00:06:14,832 --> 00:06:16,801
พลเรือโทโฮราชิโอ เนลสัน
94
00:06:16,903 --> 00:06:20,076
ทรงสวมข้างข้างหนึ่ง
หรือเรือรบ
95
00:06:20,212 --> 00:06:22,074
นอกจากนี้เขายังถูกฝังอยู่ในโลงศพ
96
00:06:22,075 --> 00:06:24,348
ทำจากเสากระโดง
ของเรือรบฝรั่งเศสที่ถูกยึด
97
00:06:24,450 --> 00:06:29,218
และเขาทนทุกข์มาทั้งชีวิต
จากอาการเมาเรือ
98
00:06:29,354 --> 00:06:30,950
น่าอัศจรรย์สิ่งที่คุณสามารถพบได้
บน Google
99
00:06:31,052 --> 00:06:34,893
เมื่อคุณต้องรอ 35 นาที
เผื่อมีใครซักคนขึ้นมา
100
00:06:34,995 --> 00:06:36,227
ฉันเป็นผู้หญิงที่งานยุ่งมาก
101
00:06:36,329 --> 00:06:38,395
คูเปอร์ มีช่องนะ
ของการสื่อสาร
102
00:06:38,497 --> 00:06:40,562
ฉันอยู่ที่นี่เกี่ยวกับ
ช่องทางการสื่อสาร
103
00:06:40,563 --> 00:06:43,863
ตอนนี้ดูสิฉันตื่นแล้ว
และฉันคิดว่า
104
00:06:43,965 --> 00:06:46,436
“ฉันชอบปลาคิปเปอร์เป็นอาหารเช้า”
ฉันก็เลยโทรหาคอลิน
105
00:06:46,572 --> 00:06:49,437
ฉันพูดว่า "โคลิน ฉันขอได้ไหม
kippers สำหรับอาหารเช้า?”
106
00:06:49,539 --> 00:06:51,402
เขาพูดว่า
“ฝากไว้ก่อนเถอะ แฟรงกี้”
107
00:06:51,504 --> 00:06:52,770
เขาเขียนบันทึกว่า
108
00:06:52,872 --> 00:06:55,004
เขาแนบมัน
ไปจนถึงนกพิราบพาหะ
109
00:06:55,106 --> 00:06:57,874
นกพิราบกระพือรอบ Donnie's
ดอนนี่อ่านแล้ว
110
00:06:57,976 --> 00:06:59,912
เคี้ยวมัน
เก็บไว้ในกระเป๋าของเขา
111
00:07:00,048 --> 00:07:02,786
แล้วเขาก็หายไปจากหน้า
ของโลกร่วมเพศ
112
00:07:02,888 --> 00:07:04,113
ประเด็นของฉันคือ
113
00:07:04,248 --> 00:07:06,456
ถ้าเนลสันมองผ่าน
กล้องส่องทางไกลของเขาและเขาก็มองเห็น
114
00:07:06,591 --> 00:07:08,720
กองเรือฝรั่งเศสทั้งหมด
ตรงเข้ามาหาเขา
115
00:07:08,822 --> 00:07:11,129
เขาไม่มีเวลา
โทรหาใครสักคน
116
00:07:11,264 --> 00:07:13,791
โทรหาใครสักคน
เพื่อเรียกกษัตริย์จอร์จ
117
00:07:13,926 --> 00:07:15,630
ถ้าเขาทำ
เขาจะไม่กลับไปที่นั่น
118
00:07:15,732 --> 00:07:19,463
200 ฟุตในอากาศ
บนคอลัมน์อันยิ่งใหญ่
119
00:07:19,599 --> 00:07:21,663
นี่คือความคิดของฉัน
120
00:07:21,765 --> 00:07:23,366
เราทำสิ่งนี้ด้วยวิธีของฉัน
121
00:07:23,468 --> 00:07:27,937
ฉันจะพาคุณไปพบคอนราดและของเขา
ฝูงชนทั้งหมดภายในสองสัปดาห์
122
00:07:27,938 --> 00:07:29,479
หรือคุณสามารถหาจิ๋มตัวอื่นได้
123
00:07:29,614 --> 00:07:31,441
คุณต้องการที่จะรู้ว่าทำไม
ฉันมาสายไป 30 นาทีเหรอ?
124
00:07:31,543 --> 00:07:32,979
สามสิบห้า.
125
00:07:33,081 --> 00:07:35,281
คุณรู้จักอ.ดีแค่ไหน.
ประธานาธิบดีแห่งสหรัฐอเมริกา?
126
00:07:35,282 --> 00:07:36,451
เอ่อ...
127
00:07:36,553 --> 00:07:38,087
แล้วเจ้านายล่ะ
ของคามอร์ราเหรอ?
128
00:07:38,189 --> 00:07:40,555
เอ็มซี-13? พวกสามกลุ่ม?
129
00:07:40,657 --> 00:07:43,385
บุญมีกี่ประการ
Los Zetas เป็นหนี้คุณหรือเปล่า?
130
00:07:43,487 --> 00:07:46,389
โอ้ที่รัก ฉันจะได้รับอย่างถูกต้อง
ตอนนี้ตบกระเจี๊ยบแล้วใช่ไหม?
131
00:07:46,491 --> 00:07:49,467
พวกเราคนไหนตื่นขึ้นมา
เช้าแล้วโทรไปหนึ่งครั้ง
132
00:07:49,468 --> 00:07:52,828
และอีกคนก็ตื่นขึ้นมา
ในกรุงมอสโก กรุงโตเกียว
133
00:07:52,963 --> 00:07:56,531
คอมป์ตันมีแขนข้างเดียว ขาข้างเดียว
134
00:07:56,633 --> 00:07:58,168
ตาข้างหนึ่ง
135
00:07:58,169 --> 00:08:00,976
และหมวกสองมุม
ดันตูดของเขาขึ้น
136
00:08:01,112 --> 00:08:03,310
เรือรบ?
137
00:08:03,412 --> 00:08:05,681
คุณอยากเป็นเนลสันไหม?
138
00:08:05,682 --> 00:08:08,977
แสดงการเคลื่อนไหวของคุณให้ฉันดู
คุณมีเวลาหนึ่งสัปดาห์
139
00:08:09,079 --> 00:08:11,347
ออกไปจากรถของฉันเดี๋ยวนี้
140
00:08:13,851 --> 00:08:16,660
♪ เพลงที่ไม่ลงรอยกัน ♪
141
00:08:51,331 --> 00:08:53,389
มีชายคนหนึ่งเข้ามาในบ้านนี้
142
00:08:54,529 --> 00:08:56,429
เดินห้องเหล่านี้
143
00:08:56,531 --> 00:08:58,229
นั่งอยู่บนเก้าอี้เหล่านี้
144
00:08:59,163 --> 00:09:03,736
เชือดสุนัขของฉัน
ม้าของเมฟ--
145
00:09:03,871 --> 00:09:07,210
สิ่งมีชีวิตที่รัก
เธอให้คุณค่ามากที่สุด
146
00:09:07,312 --> 00:09:09,041
หวังว่าเบรนแดนจะไม่ฟัง
147
00:09:09,042 --> 00:09:13,211
และผู้ชายคนนั้น...
เขาถามคำถาม
148
00:09:14,220 --> 00:09:18,117
ซึ่งคำตอบก็คือสิ่งนี้
149
00:09:20,088 --> 00:09:23,395
นาทีที่คุณก้าวเข้ามาหาเรา
คุณเป็นคนตายแล้ว
150
00:09:23,396 --> 00:09:25,724
คุณเข้าร่วมกับริชชี่
และคนอื่นๆ ทั้งหมด
151
00:09:25,859 --> 00:09:28,195
ที่พยายามจะคว้า
ชิ้นส่วนของเรา
152
00:09:28,297 --> 00:09:30,399
แต่นี่...
153
00:09:30,535 --> 00:09:33,728
การรุกรานครั้งนี้
ความน่ารังเกียจนี้--
154
00:09:33,830 --> 00:09:34,933
การข่มขืนครั้งนี้
155
00:09:34,934 --> 00:09:37,336
มันเปลี่ยนแปลงทุกอย่าง
156
00:09:37,438 --> 00:09:38,771
เพราะตอนนี้
157
00:09:38,873 --> 00:09:40,579
- คุณจะมีชีวิตอยู่
- ข้างล่างนั่น
158
00:09:40,681 --> 00:09:42,780
- ในห้องใต้ดินของเรา
- อืม คุณจะได้รับอาหาร
159
00:09:42,882 --> 00:09:43,940
อืม
160
00:09:43,941 --> 00:09:47,381
คุณจะได้รับอาหารรดน้ำ
161
00:09:47,483 --> 00:09:49,251
เพราะเราอยากให้คุณมีชีวิตอยู่
162
00:09:49,353 --> 00:09:51,150
เพื่อว่าทุกเช้า...
163
00:09:52,450 --> 00:09:56,427
...เมื่อฉันและเมฟ
เราลงไปเยี่ยมคุณเหรอ?
164
00:09:56,563 --> 00:10:01,195
เราจะดึงเก้าอี้
เปิดชุดเครื่องมือ
165
00:10:01,298 --> 00:10:02,596
และเตือนคุณ
166
00:10:02,698 --> 00:10:06,502
ว่าไม่มีใครเข้ามาในบ้านของเรา
167
00:10:06,604 --> 00:10:09,040
และมายุ่งกับเรา
168
00:10:09,142 --> 00:10:11,440
ฮะ?
169
00:10:11,543 --> 00:10:13,242
ยินดีที่คุณเข้าร่วมกับเรา
170
00:10:13,344 --> 00:10:14,976
นั่งลงนะเด็กน้อย
171
00:10:15,808 --> 00:10:17,942
คุณต้องได้ยินสิ่งนี้
172
00:10:17,943 --> 00:10:19,943
ครอบครัวนี้ดึงมารวมกัน
173
00:10:20,079 --> 00:10:23,649
แต่โดยพระเจ้า
คุณต้องมีรูปร่างขึ้น
174
00:10:23,650 --> 00:10:25,784
หยุดเนื้อวัวของคุณ
175
00:10:25,785 --> 00:10:28,526
ลืมเรื่องเล็กๆ น้อยๆ ซะ
176
00:10:28,628 --> 00:10:31,953
ในระหว่างนี้
เราต้องมองไปที่จักรวรรดิ--
177
00:10:32,055 --> 00:10:33,121
จนถึงรากหญ้า
178
00:10:33,257 --> 00:10:35,498
ร้านค้า, ส่วนหน้า,
แพทช์
179
00:10:35,634 --> 00:10:36,994
และฉันจะเป็นคนแรก
ที่จะยอมรับสิ่งนี้--
180
00:10:37,130 --> 00:10:39,734
ฉันปล่อยให้หญ้า
เติบโตอยู่ใต้ฝ่าเท้าของฉัน
181
00:10:39,836 --> 00:10:44,038
แต่นั่นหยุดอยู่ตรงนี้
วันนี้ตอนนี้
182
00:10:44,807 --> 00:10:47,306
- แฮร์รี่.
- ขอบคุณ.
183
00:10:47,408 --> 00:10:50,075
ฉันรู้ไม่กี่วันที่ผ่านมา
เคาะห้องไปด้านข้างแล้ว
184
00:10:50,178 --> 00:10:53,648
แต่ อืม เราไม่หมุนวน
เราใช้ความคิดริเริ่ม
185
00:10:53,750 --> 00:10:55,420
เราจำเป็นต้องรักษาเสถียรภาพ
รหัสไปรษณีย์
186
00:10:55,522 --> 00:10:57,351
มีการรั่วไหลมากเกินไป
ลิ้นหลวม
187
00:10:57,487 --> 00:10:58,882
ละเลยไม่พอใจ
188
00:10:58,984 --> 00:11:00,151
เราจำเป็นต้องเกื้อหนุนสิ่งต่าง ๆ
189
00:11:00,152 --> 00:11:02,226
ทีละมุม
บล็อกต่อบล็อก
190
00:11:02,328 --> 00:11:04,659
ทีมหนึ่ง ฉันเอง เควิน
191
00:11:04,660 --> 00:11:06,725
ทีมที่สอง คอนราดและพอล
192
00:11:06,827 --> 00:11:08,200
นี่คือการค้นหาข้อเท็จจริงใช่ไหม?
193
00:11:08,201 --> 00:11:09,500
จับและยิ้มเล็กน้อย
194
00:11:09,636 --> 00:11:10,997
เวลาเผชิญหน้ากับเจ้านาย
เกินกำหนดมาก
195
00:11:10,998 --> 00:11:13,704
เพราะถ้าเราจะ
ทำสงครามที่นี่
196
00:11:13,705 --> 00:11:15,868
เราจำเป็นต้องรู้
ใครอยู่กับเราจริงๆ
197
00:11:16,003 --> 00:11:17,668
และใครเป็นผู้รับผิดชอบ
เพื่อยิงเราที่ด้านหลัง
198
00:11:18,471 --> 00:11:21,212
เงินสดหนึ่งล้าน--นั่นล่ะ
แครอท มีแท่งด้วย
199
00:11:21,348 --> 00:11:22,806
บางคนได้รับความมั่นใจ
200
00:11:22,908 --> 00:11:24,811
และจำนวนน้อย ใช่แล้ว
201
00:11:24,913 --> 00:11:26,719
พวกเขาจะได้รับ
ได้ทำเป็นตัวอย่างของ
202
00:11:26,720 --> 00:11:28,687
ตอนจบเราก็จะรู้.
จริงๆแล้วใครอยู่กับเรา
203
00:11:28,688 --> 00:11:32,086
ที่กำลังนั่งอยู่บนรั้ว
และใครเป็นหี
204
00:11:33,456 --> 00:11:35,023
มีคำถามอะไรไหม?
205
00:11:35,822 --> 00:11:37,489
เอาล่ะ.
206
00:11:38,192 --> 00:11:40,424
♪ "สุนัขเลี้ยงลูก"
โดย Getdown Services กำลังเล่น ♪
207
00:11:44,634 --> 00:11:46,195
อรุณสวัสดิ์ครับเพื่อนๆ
208
00:11:46,196 --> 00:11:47,202
คุณได้แพ็ค wellies ของคุณหรือไม่?
209
00:11:47,338 --> 00:11:48,701
- ใช่.
- เอ่อ...
210
00:11:48,803 --> 00:11:50,038
ยอดเยี่ยม. ติดตามฉัน.
211
00:11:51,302 --> 00:11:53,710
เซราฟิน่า
ทำไมคุณไม่แท็กไปด้วย?
212
00:11:53,711 --> 00:11:56,474
- แท็กไปด้วย?
- นั่นคือสิ่งที่ฉันพูด
213
00:11:56,576 --> 00:11:57,878
แน่นอน.
214
00:11:58,013 --> 00:11:59,450
♪ ฉันอยู่ที่แมนเชสเตอร์
ท่ามกลางสายฝน ♪
215
00:11:59,552 --> 00:12:01,910
♪ ยืนยิ้ม
ที่โทรศัพท์ของฉัน... ♪
216
00:12:01,911 --> 00:12:03,111
แฮร์รี่.
217
00:12:03,213 --> 00:12:04,687
♪ แต้มที่ฉันผลัก ♪
218
00:12:04,789 --> 00:12:06,914
♪ พวกเขากำลังได้รับ
รถไฟ... ♪
219
00:12:07,016 --> 00:12:08,085
เอาล่ะ.
220
00:12:08,220 --> 00:12:10,391
คำพูดสุดท้ายที่มีชื่อเสียง
ของโจโจ้ผู้กล้าหาญ--
221
00:12:10,493 --> 00:12:11,627
ชื่อหมายเลข
222
00:12:11,729 --> 00:12:13,262
แฟรงกี้ยุ่งเกินไป
ฆ่าสุนัขของฉัน
223
00:12:13,364 --> 00:12:14,265
ที่จะสังเกตเห็นมันด้วยซ้ำ
224
00:12:14,367 --> 00:12:15,892
เอาล่ะ. ฉันจะลองดู
225
00:12:15,994 --> 00:12:17,294
ตกลง. มันเป็นของคุณทั้งหมด
226
00:12:17,396 --> 00:12:19,568
ตอนนี้อย่าไปให้เลย
นั่นมิคกี้ โฮรันขี้เมา
227
00:12:19,670 --> 00:12:21,101
- เงินใด ๆ
- อ่า จุ๊ จุ๊
228
00:12:21,102 --> 00:12:22,898
หรือว่าไอ้เหี้ยนั่น
โดยร้านซักแห้ง
229
00:12:23,000 --> 00:12:24,234
ที่แคมเดนทาวน์
230
00:12:24,370 --> 00:12:26,243
รู้ไหมเจ้าหนุ่มร่างสูง
โรคสะเก็ดเงิน เขาเป็นไอ้จ้อน
231
00:12:26,378 --> 00:12:27,574
ใช่ ใช่ ฉันรู้จักเขา
232
00:12:27,710 --> 00:12:29,413
♪ เราได้รับคำสั่งแล้ว ♪
233
00:12:29,515 --> 00:12:30,944
♪ เราอยู่ในห้องนั่งเล่น ♪
234
00:12:30,945 --> 00:12:32,374
♪ พร้อมฮอทดอกเต็มอิ่ม ♪
235
00:12:32,476 --> 00:12:34,281
♪ และกอง
ของเบอร์เกอร์โคตรๆ ♪
236
00:12:34,282 --> 00:12:37,085
♪ ความตั้งใจของฉันอยู่ที่ไหน?
ฉันคิดว่าคุณเข้าใจแล้ว ♪
237
00:12:37,086 --> 00:12:38,751
♪ จากนั้นคุณก็เดินเตาะแตะ
ออกจากห้องไปด้วย ♪
238
00:12:38,886 --> 00:12:40,257
♪ ในกระเป๋าหลังของคุณ ♪
239
00:12:40,393 --> 00:12:41,920
♪ เปิดเลยแม่ ♪
240
00:12:42,023 --> 00:12:43,862
♪ ฉันมีกุ้งอยู่ในท้อง ♪
241
00:12:43,964 --> 00:12:46,929
♪ และเป็นของพ่อของ Ken Dodd
สุนัขตายบนโทรทัศน์ ♪
242
00:12:46,930 --> 00:12:49,400
♪ สุนัขเลี้ยงลูก
หมาตัวใหญ่เลี้ยงบอล ♪
243
00:12:49,502 --> 00:12:50,933
♪ หมาตัวใหญ่เลี้ยงลูก... ♪
244
00:12:50,934 --> 00:12:52,462
เราต้องการให้คุณค้นหา
ทุกสิ่งที่คุณสามารถทำได้
245
00:12:52,463 --> 00:12:55,132
กับแคท แม็คอัลลิสเตอร์--
การศึกษา, การเงิน,
246
00:12:55,234 --> 00:12:57,975
ความไว้วางใจ, ผู้รับมอบฉันทะ,
พนักงานผู้ร่วมงาน
247
00:12:57,976 --> 00:13:00,511
ใครพยายามจะช่วยเธอ.
และใครกันที่พยายามหยุดเธอ
248
00:13:00,613 --> 00:13:02,472
แล้วเธอไปยังไง.
จากท่าเรือบอสตัน
249
00:13:02,473 --> 00:13:04,474
ถึงเอกอัครราชทูต
สู่ราชสำนักของคิงเจมส์
250
00:13:04,475 --> 00:13:06,617
แล้วเราจะรับเธอได้อย่างไร
จะกลับไปแย่งกลับเหรอ?
251
00:13:06,752 --> 00:13:08,814
♪ สุนัขเลี้ยงลูก
หมาตัวใหญ่เลี้ยงบอล ♪
252
00:13:08,916 --> 00:13:11,649
♪ สุนัขตัวใหญ่เลี้ยงลูก ♪
253
00:13:12,418 --> 00:13:15,387
♪ ตื่นขึ้นมาทุกวัน
ดื่มด่ำกับอาหาร ♪
254
00:13:15,489 --> 00:13:18,729
♪ ฉันล้มเรนนี่ไปสามคน
และฉันใช้วินัย ♪
255
00:13:18,832 --> 00:13:21,799
♪ เข้าใจผิดได้
ไปออกบูธใหญ่ทีหลัง ♪
256
00:13:21,901 --> 00:13:24,302
♪ ดำเนินการได้อย่างสมบูรณ์แบบ
หมุนหัวประมาณห้าครั้ง... ♪
257
00:13:24,303 --> 00:13:25,529
สตราโตส
258
00:13:26,806 --> 00:13:29,305
ฉันเคยเห็นพื้นสะอาดกว่า
ในถ้ำแตกร้าว
259
00:13:31,774 --> 00:13:34,143
นี่คือการปล้น
260
00:13:35,512 --> 00:13:36,775
พักผ่อนเถอะ ราชิด
261
00:13:36,877 --> 00:13:39,006
ฉันกำลังร่วมเพศกับคุณ
262
00:13:39,142 --> 00:13:40,816
บ้านพ่อ.
263
00:13:40,918 --> 00:13:44,679
อืม
เราไปด้านหลังกันไหม?
264
00:13:44,680 --> 00:13:46,852
♪ สุนัขเลี้ยงลูก
หมาตัวใหญ่เลี้ยงบอล ♪
265
00:13:46,954 --> 00:13:48,660
♪ สุนัขตัวใหญ่เลี้ยงลูก ♪
266
00:13:48,762 --> 00:13:51,825
♪ ประมาณห้าเฮดสปิน
สุนัขเลี้ยงลูก... ♪
267
00:13:51,960 --> 00:13:52,990
คุณคิดว่าฉันเป็นหีหรือไม่?
268
00:13:53,092 --> 00:13:54,023
ไม่แน่นอน
269
00:13:54,125 --> 00:13:55,826
คุณเคยได้ยินเกี่ยวกับไม้ถูพื้นหรือไม่?
270
00:13:55,928 --> 00:13:57,096
ใช่.
271
00:13:57,198 --> 00:13:58,626
แล้วไปถกประตูนั่นซะ
272
00:13:58,729 --> 00:14:01,873
- ใช่ เปิดประตูหน่อยเพื่อน
- ฉัน-ฉันจะทำมันวันนี้.
273
00:14:02,704 --> 00:14:04,172
ขอบคุณแฮร์รี่
274
00:14:11,874 --> 00:14:15,249
อะไร โบล็อคส์. โจ...
275
00:14:26,066 --> 00:14:26,858
คุณ.
276
00:14:26,994 --> 00:14:28,365
คุณ.
277
00:14:28,467 --> 00:14:30,764
โคตรเคย เคย เคย
278
00:14:30,866 --> 00:14:32,601
โคตรเคย...
มานี่..
279
00:14:32,703 --> 00:14:34,704
มานี่เลย ไอ้เหี้ย
280
00:14:34,705 --> 00:14:36,136
ไม่เคยเลย ไม่มีการดูหมิ่นเหยียดหยามเลย
281
00:14:36,239 --> 00:14:38,733
ชื่อครอบครัวของฉันอีกครั้ง
ไม่งั้นฉันจะฆ่าคุณซะ
282
00:14:38,734 --> 00:14:39,903
คุณเข้าใจไหม?
283
00:14:40,039 --> 00:14:42,237
เคย. โคตรเคย!
284
00:14:45,878 --> 00:14:48,251
- ♪ หมาตัวใหญ่เลี้ยงลูก ♪
- ♪ หมาตัวใหญ่เลี้ยงลูก... ♪
285
00:14:50,050 --> 00:14:51,587
♪ สุนัขตัวใหญ่เลี้ยงลูก... ♪
286
00:14:51,689 --> 00:14:53,357
ก้าวเท้าเข้าไปได้เลย ใช่ไหม?
287
00:14:53,459 --> 00:14:54,890
เลขที่!
288
00:14:55,025 --> 00:14:57,127
♪ สุนัขเลี้ยงลูก
หมาตัวใหญ่เลี้ยงบอล ♪
289
00:14:57,229 --> 00:15:01,298
- ♪ หมาตัวใหญ่เลี้ยงลูก ♪
- ♪ หมาตัวใหญ่เลี้ยงลูก ♪
290
00:15:25,215 --> 00:15:27,281
แดนนี่.
291
00:15:27,383 --> 00:15:29,420
คำถามด่วนใช่ไหม?
292
00:15:29,522 --> 00:15:33,090
ทำไมมีขี้หมา.
ข้างโต๊ะพูลของคุณเหรอ?
293
00:15:33,192 --> 00:15:35,093
ด้วยขนาดสุนัขของคุณ
294
00:15:35,195 --> 00:15:37,436
- ฉันหวังว่านั่นคือ...
- ใช่.
295
00:15:37,437 --> 00:15:39,463
...ไอ้หมา ใช่ไหม?
296
00:15:39,598 --> 00:15:42,065
แต่นั่นไม่ใช่ นั่นไม่ใช่
เป็นสิ่งที่ดีใช่ไหม?
297
00:15:42,167 --> 00:15:45,033
หวังว่าตรงนั้น
298
00:15:45,135 --> 00:15:47,970
คือขี้หมา
299
00:15:48,105 --> 00:15:50,142
ในผับของคุณ
300
00:15:50,244 --> 00:15:53,317
ไม่ มันคือ-มันคือ
ขี้หมาแน่นอน
301
00:15:53,318 --> 00:15:55,151
ใช่.
302
00:15:57,322 --> 00:15:58,622
ตกลง.
303
00:15:58,725 --> 00:16:00,282
- ♪ เอ่อ! ♪
- ♪ หมาเลี้ยงบอล ♪
304
00:16:00,384 --> 00:16:01,987
♪ หมาตัวใหญ่เลี้ยงบอล ♪
305
00:16:02,123 --> 00:16:04,559
♪ หมาตัวใหญ่เลี้ยงลูก... ♪
306
00:16:06,129 --> 00:16:08,191
♪ สุนัขเลี้ยงลูก
หมาตัวใหญ่เลี้ยงบอล ♪
307
00:16:08,293 --> 00:16:10,826
♪ สุนัขตัวใหญ่เลี้ยงลูก ♪
308
00:16:11,802 --> 00:16:13,805
ผ้าปูที่นอนใหม่ ฮูเวอร์พื้น
309
00:16:13,806 --> 00:16:15,134
เช็ดกระจกเหล่านั้นลง
ที่นั่น
310
00:16:15,135 --> 00:16:16,500
เตรียมสถานที่นี้ให้พร้อมสำหรับกล้องถ่ายรูป
311
00:16:16,635 --> 00:16:19,307
คุณเป็นใคร?
312
00:16:25,082 --> 00:16:27,316
♪ สุนัขเลี้ยงลูก
หมาตัวใหญ่เลี้ยงบอล ♪
313
00:16:27,418 --> 00:16:31,151
- ♪ หมาตัวใหญ่เลี้ยงลูก ♪
- ♪ หมาตัวใหญ่เลี้ยงลูก ♪
314
00:16:31,253 --> 00:16:33,820
♪ สุนัขเลี้ยงลูก
หมาตัวใหญ่เลี้ยงลูก... ♪
315
00:16:33,922 --> 00:16:34,986
ดีมาก.
316
00:16:35,088 --> 00:16:36,518
ดีมาก.
317
00:16:36,620 --> 00:16:38,922
นี่คือวิธีที่คุณวิ่ง
ร้านเคาะ
318
00:16:39,025 --> 00:16:40,324
ขอบคุณที่รัก
319
00:16:40,325 --> 00:16:42,160
♪ สุนัขตัวใหญ่เลี้ยงลูก ♪
320
00:16:42,263 --> 00:16:44,225
♪ หมาตัวใหญ่
เลี้ยงลูก ♪
321
00:16:45,363 --> 00:16:47,161
ชาไม่มีน้ำตาล
322
00:16:47,263 --> 00:16:48,666
ขอบคุณ
323
00:16:50,434 --> 00:16:52,342
ฉันต้องการสิ่งนั้น
324
00:16:52,478 --> 00:16:53,541
ใช่คุณทำ
325
00:16:53,677 --> 00:16:56,143
ใช่แล้ว รู้สึกดี
326
00:16:56,245 --> 00:16:57,742
มือขวายังอยู่เลย
327
00:16:57,844 --> 00:16:58,710
ใช่.
328
00:17:01,378 --> 00:17:03,313
- ฉันคิดถึงมัน.
- อะไร?
329
00:17:03,415 --> 00:17:05,379
มีเพียงฉันและคุณบนพื้นดิน
330
00:17:05,514 --> 00:17:07,218
ท่ามกลางทุกสิ่ง
331
00:17:07,320 --> 00:17:10,054
โคตรจะสบประมาทคนบางคนเลย
332
00:17:10,189 --> 00:17:12,830
เวลาที่ง่ายกว่าคุณรู้ไหม?
333
00:17:12,932 --> 00:17:14,723
ได้มาเมื่อไหร่.
ซับซ้อนมากเหรอ?
334
00:17:14,724 --> 00:17:17,530
ใช่ บอกฉันเกี่ยวกับเรื่องนี้
335
00:17:23,207 --> 00:17:25,234
เอาล่ะเพื่อน
เราจะต้องใส่หมุด
336
00:17:25,369 --> 00:17:26,568
ตอนนี้ใช่ไหม?
337
00:17:26,670 --> 00:17:29,204
ฉันต้องดูแล
ของบางสิ่งบางอย่าง
338
00:17:29,205 --> 00:17:30,409
ตกลง.
339
00:17:30,410 --> 00:17:31,649
ให้ฉันข้อความ
เมื่อไหร่คุณจะกลับมา?
340
00:17:31,751 --> 00:17:34,083
- ใช่.
- ดี. เอาล่ะเพื่อน
341
00:17:57,801 --> 00:18:02,513
♪ ติดอยู่ในนี้
เมืองที่น่าขนลุก... ♪
342
00:18:02,615 --> 00:18:03,746
สวัสดี. ฉันจะได้อะไรคุณ?
343
00:18:03,848 --> 00:18:05,748
ขอน้ำแอปเปิ้ลสามลูก
344
00:18:05,850 --> 00:18:07,611
พันธุ์เดียวกดเร็ว
345
00:18:07,713 --> 00:18:10,645
หรือหากผ่านการอบร้อนแล้ว
หรือแช่เย็น
346
00:18:10,747 --> 00:18:13,125
- ไม่ต้องกังวล ฉันจะชิมมัน
- อะไร?
347
00:18:13,126 --> 00:18:16,625
มีผู้หญิงคนหนึ่งที่ทำงานที่นี่
เธอชื่อซิซิลี
348
00:18:16,727 --> 00:18:17,925
♪ เอาจิตวิญญาณของฉันไป ♪
349
00:18:18,060 --> 00:18:20,928
♪ ฉันวิ่งไปกับดวงจันทร์ ♪
350
00:18:21,030 --> 00:18:23,424
♪ ห่างไกลจากการสังหารหมู่ ♪
351
00:18:23,559 --> 00:18:28,337
♪ แห่งดวงอาทิตย์ที่แผดเผา ♪
352
00:18:31,140 --> 00:18:32,438
พวก McAllisters ขึ้นมา
353
00:18:32,439 --> 00:18:34,502
ในเซาท์บอสตัน
ระหว่างการห้าม
354
00:18:34,604 --> 00:18:37,946
รัมจากแคนาดา โนวาสโกเชีย
355
00:18:38,048 --> 00:18:39,816
เมื่อถึงเวลาที่การห้ามสิ้นสุดลง
356
00:18:39,817 --> 00:18:41,115
พวกเขาได้สร้างบริษัทขึ้นมา
357
00:18:41,116 --> 00:18:43,149
แคทปรากฏตัวในช่วงต้นยุค 90--
358
00:18:43,251 --> 00:18:44,879
ตัดมาที่การไล่ล่า
359
00:18:44,982 --> 00:18:47,486
Kat McAllister เป็นยังไงบ้าง
มาเป็นเอกอัครราชทูตสหรัฐฯ?
360
00:18:47,588 --> 00:18:49,620
รอบสหัสวรรษ,
บริษัทที่เชื่อมโยงกับ McAllister
361
00:18:49,621 --> 00:18:51,060
และบุคคล...
362
00:18:51,162 --> 00:18:53,798
...เริ่มบริจาค.
สู่การรณรงค์ของพรรครีพับลิกัน
363
00:18:53,799 --> 00:18:55,056
ขอโทษ ฉันจำเป็นต้องเอาสิ่งนี้
364
00:18:55,902 --> 00:18:58,535
ถูกกฎหมายเสมอ กระจายออกไปเสมอ
365
00:18:58,637 --> 00:19:00,665
สวัสดี. แค่วินาทีเดียว
366
00:19:00,666 --> 00:19:03,141
แคทรวมกลุ่มผู้บริจาค
และส่งมอบตามกำหนดเวลา
367
00:19:03,243 --> 00:19:06,677
ชาร์ลตัน ดูสิ ฉันรู้
ที่คอนราดถุยน้ำลายออกมา
368
00:19:06,779 --> 00:19:08,140
แต่ก็ยังมีจำนวนมาก
369
00:19:08,275 --> 00:19:09,671
โอกาสอันยิ่งใหญ่ที่นี่
370
00:19:09,773 --> 00:19:11,642
มันฟังดูทั้งหมด
ค่อนข้างน่าสงสัยนะเซร่า
371
00:19:11,643 --> 00:19:13,648
- และฉันไม่ไว้ใจคอนราด
- ใช่.
372
00:19:13,649 --> 00:19:17,478
ฉันรู้ว่าคอนราดปฏิเสธคุณ
แต่นี่ไม่เกี่ยวกับเขา
373
00:19:17,580 --> 00:19:19,656
มันเกี่ยวกับฉันและคุณ
374
00:19:19,791 --> 00:19:23,051
ฉัน คุณ และอนาคต
375
00:19:24,496 --> 00:19:25,354
เอ่อ...
376
00:19:25,456 --> 00:19:27,498
ขอเบอร์หน่อย
377
00:19:27,600 --> 00:19:29,860
สิบล้านยูโร
378
00:19:44,508 --> 00:19:46,012
คุณจะต้องเป็นซิซิลี
379
00:19:46,114 --> 00:19:47,981
แล้วคุณเป็นใคร?
380
00:19:48,083 --> 00:19:51,354
ฉันแฟรงกี้ คูเปอร์
381
00:19:51,355 --> 00:19:54,082
มีที่ไหนที่เป็นส่วนตัวกว่านี้ไหม
เราคุยกันได้ไหม?
382
00:20:03,901 --> 00:20:05,030
สองแทร็ก
383
00:20:05,031 --> 00:20:06,231
เพื่อเริ่มต้น
384
00:20:06,232 --> 00:20:08,130
ฉันกำหนดจังหวะ
385
00:20:08,899 --> 00:20:12,569
คุณไม่แตะต้อง
เว้นแต่ฉันจะขยับมือของคุณ
386
00:20:12,671 --> 00:20:14,668
และถ้าคุณต้องการเวลามากขึ้น
คุณพูดมัน
387
00:20:14,770 --> 00:20:17,539
ก่อนที่เพลงที่สองจะจบลง
388
00:20:17,641 --> 00:20:19,879
- เราชัดเจน?
- คริสตัล.
389
00:20:19,880 --> 00:20:21,713
- ♪ พวกเขาบอกว่าฉันน่าดึงดูด ♪
- ♪ ดึงดูดใจ ♪
390
00:20:21,848 --> 00:20:25,216
♪ พวกเขาต้องการที่จะทำใจให้สบาย
กับแหล่งท่องเที่ยวหลัก ♪
391
00:20:25,318 --> 00:20:27,016
♪ มันคงจะเจ็บแน่ๆ ♪
392
00:20:27,118 --> 00:20:30,085
♪ เมื่อฉันลูบไอ้เวรของคุณ
คว่ำหน้าลงไปในดิน ♪
393
00:20:30,220 --> 00:20:33,429
♪ รู้ว่ามันอาจจะดูใหม่สำหรับคุณ
แต่ฉันทำมันก่อน ♪
394
00:20:33,564 --> 00:20:37,396
♪ จิ๋มบ้าดีเดือด ฉันทำให้เขาต้องชดใช้
สำหรับสินค้าทั้งหมดของฉัน ♪
395
00:20:37,397 --> 00:20:39,301
♪ เอาพวกมันใส่ศพ ♪
396
00:20:39,403 --> 00:20:41,094
♪ ฉันต้องการใครสักคน
ที่ไม่ชอบใครเลย ♪
397
00:20:41,197 --> 00:20:43,439
♪ ไม่ใช่ผีเสื้อสังคม
ฉันต้องการใครสักคน ♪
398
00:20:43,541 --> 00:20:45,737
♪ ใครไม่ชอบปาร์ตี้
พวกเขาแค่อยากได้ ♪
399
00:20:45,839 --> 00:20:47,768
♪ ในต้นขาของฉัน
ฉันต้องการใครสักคนที่เงียบ... ♪
400
00:20:47,870 --> 00:20:51,113
คุณรู้ไหมว่าพยาธิแส้คืออะไร?
401
00:20:51,215 --> 00:20:54,444
พยาธิแส้ม้าเป็นปรสิต
ตัวอ่อนของใคร
402
00:20:54,579 --> 00:20:58,088
เจาะทวารหนักของสัตว์เลี้ยงลูกด้วยนม
403
00:20:58,190 --> 00:21:00,757
เมื่อเข้าไปข้างในแล้ว
มันเคลื่อนขึ้นไปบนหลอดเลือด
404
00:21:00,859 --> 00:21:03,186
ช่องน้ำเหลือง
405
00:21:03,289 --> 00:21:05,763
ทางเดินประสาท
406
00:21:05,764 --> 00:21:08,625
ช้ามาก ช้ามาก
407
00:21:08,727 --> 00:21:12,032
ไม่เสียหาย ไม่อันตราย
ไม่มีการเตือน
408
00:21:12,134 --> 00:21:14,232
ไปจนถึงสมอง
409
00:21:14,334 --> 00:21:16,165
แล้วมันก็นั่งลง...
410
00:21:17,803 --> 00:21:19,768
♪ อย่าแตะต้องฉัน
อย่าเร่งฉันเลย... ♪
411
00:21:19,769 --> 00:21:21,772
...และได้รับประทานอาหารกลางวันอันแสนสุข
412
00:21:21,773 --> 00:21:23,542
♪ ทิ้งหัวใจ
ภาพด้านล่าง ♪
413
00:21:23,644 --> 00:21:25,280
♪ ทุกคน
คนรักนอกเครื่องแบบ... ♪
414
00:21:25,382 --> 00:21:27,184
คุณรู้จักผู้ชายคนหนึ่งไหม
เรียกว่าพอล โอดอนเนลเหรอ?
415
00:21:27,286 --> 00:21:29,049
♪ คิดว่าฉันจะไม่ทำ
ทำระยะห่าง ♪
416
00:21:29,718 --> 00:21:31,713
เฮ้ เด็กชายทอมมี่
คุณควรตรวจสอบให้แน่ใจเรื่องนี้ดีกว่า
417
00:21:31,816 --> 00:21:32,790
สะอาดโคตรๆ
418
00:21:32,892 --> 00:21:34,024
ผู้คนแถวนี้ป่วย
419
00:21:34,126 --> 00:21:36,154
มันไม่ใช่แค่คุณ
พวกเขาตำหนิ คาปิสเซ่?
420
00:21:36,155 --> 00:21:38,122
สวัสดี
421
00:21:38,225 --> 00:21:40,795
ซิซิลี? พระเยซู
422
00:21:40,897 --> 00:21:42,400
คุณเป็นอย่างไร?
423
00:21:43,336 --> 00:21:46,670
เอ่อฉัน? ใช่ ไม่ ฉันสบายดี
มันเป็นเพียง...
424
00:21:46,806 --> 00:21:48,429
นี่เป็นสิ่งที่ไม่คาดคิด
425
00:21:48,531 --> 00:21:49,900
อะไรตอนนี้?
426
00:21:50,002 --> 00:21:52,073
เจอกันเร็วๆ นี้นะ เลิฟ กำจัด
ของสามีของคุณคนนั้น
427
00:21:52,175 --> 00:21:53,675
ใช่. ไอ้เวร
428
00:21:53,676 --> 00:21:55,079
แน่นอนฉันต้องการ
เพื่อพบคุณก็แค่นั้น
429
00:21:55,181 --> 00:21:56,142
ตอนนี้ฉันยุ่งมาก
430
00:21:56,278 --> 00:21:57,811
- นั่นคือทั้งหมดที่
- ขึ้น.
431
00:21:57,812 --> 00:21:59,542
ให้เวลาฉันสองนาที คอนราด
ฉันแค่ต้องเอาสิ่งนี้
432
00:21:59,644 --> 00:22:01,350
- กุญแจ
- ฉันแค่ต้อง--
433
00:22:01,485 --> 00:22:03,855
มอบกุญแจร่วมเพศให้เรา
คุณหีหนวดเคราตัวใหญ่
434
00:22:03,856 --> 00:22:05,449
มาเร็ว. ไปแล้ว.
435
00:22:05,551 --> 00:22:07,156
นั่นคือเงินเดือนของเดือนนี้
436
00:22:07,157 --> 00:22:09,685
และคุณสามารถเดินกลับบ้านได้
437
00:22:09,686 --> 00:22:11,329
คอนราด
438
00:22:13,830 --> 00:22:15,465
คอนราด
439
00:22:26,638 --> 00:22:29,342
สตรอเบอร์รี่ไอซ์.
440
00:22:29,478 --> 00:22:32,174
คุณไม่สามารถทำมันขึ้นมาได้
441
00:22:35,779 --> 00:22:38,081
เกิดอะไรขึ้นกับม้า?
442
00:22:39,291 --> 00:22:43,120
จีน่า ให้ฉันเถอะ
บอกคุณเกี่ยวกับม้า
443
00:22:43,222 --> 00:22:46,858
คุณรู้ไหมว่าม้าก็เหมือนกับว่า
พวกเขาเหมือนกับฟูแล่ม, แมนฯ ซิตี้
444
00:22:46,960 --> 00:22:50,258
คุณรู้ไหม ผู้เล่นเปลี่ยนไป
แต่ทีมยังคงอยู่
445
00:22:51,036 --> 00:22:53,965
พวกเขามา พวกเขาไป ไอ้พวกมัน
446
00:22:58,205 --> 00:22:59,202
ต้องการชน?
447
00:23:00,703 --> 00:23:02,772
เลขที่? เหมาะกับตัวเอง
448
00:23:02,874 --> 00:23:05,075
ทำไมคุณถึงส่งเอ็ดดี้
ไปไอร์แลนด์เหรอ?
449
00:23:07,217 --> 00:23:10,384
จีน่า... เอ็ดดี้เป็นแฮร์ริแกน
450
00:23:10,385 --> 00:23:12,015
และเหมือนกับพวกแฮริแกนอื่นๆ
451
00:23:12,117 --> 00:23:15,384
เขาคิดว่านั่นทำให้เขา
กุญแจไปร้านเคบับ
452
00:23:15,487 --> 00:23:16,918
มันมีเพศสัมพันธ์
453
00:23:16,919 --> 00:23:19,593
มีอุปสรรค์ให้กระโดด
454
00:23:19,695 --> 00:23:21,730
คุณรู้ไหมว่าฉันตัดสินผู้ชายคนหนึ่ง
วิธีที่ข้าพระองค์ตัดสินม้า
455
00:23:21,865 --> 00:23:24,726
มันมีสิ่งที่จะต้องทำหรือไม่
อยู่ในเส้นทางหรือว่ามันนุ่มนวล?
456
00:23:24,828 --> 00:23:26,169
ยกตัวอย่างพ่อของคุณ
457
00:23:26,271 --> 00:23:28,702
คุณรู้ไหมว่าอยู่ข้างใต้
ผู้ชายใจแข็งคนนั้น
458
00:23:28,804 --> 00:23:33,368
“แข็งแกร่งเหมือนเล็บเท้าของคนจรจัด”
เขาทำบ้าง
459
00:23:33,470 --> 00:23:34,771
แย่จัง
460
00:23:34,772 --> 00:23:38,817
แฮร์รี่ ดา ซูซ่าเป็นคนใจดี
461
00:23:40,076 --> 00:23:42,981
อะไรวะ
คุณกำลังหัวเราะเยาะ?
462
00:23:44,118 --> 00:23:45,621
เมฟ.
463
00:23:46,488 --> 00:23:50,158
เอาล่ะ. เอาล่ะ.
464
00:23:50,293 --> 00:23:53,058
มาเอาจอห์นนี่ออกไปจากที่นี่กันเถอะ
465
00:23:53,827 --> 00:23:56,799
พ่อคุณเป็นคนเจ้าเล่ห์ เจ้าเล่ห์
การซื้อขายสองครั้ง
466
00:23:56,935 --> 00:23:59,294
หีสองหน้า
467
00:24:00,834 --> 00:24:03,936
ฉันไม่อยากให้เขาอยู่ที่นี่...
และคุณก็เช่นกัน
468
00:24:04,967 --> 00:24:08,142
แต่คุณคือคริปโตไนต์ของเขา
469
00:24:08,278 --> 00:24:11,174
คุณคือจุดอ่อนของเขา
470
00:24:12,813 --> 00:24:15,849
ดังนั้นฉันต้องการคุณ
เพื่อทำบางสิ่งบางอย่างให้ฉัน
471
00:24:16,682 --> 00:24:19,980
- อะไร?
- พยายามฆ่าตัวตาย.
472
00:24:20,083 --> 00:24:21,320
แค่คุณรู้
ขวดบรั่นดี,
473
00:24:21,422 --> 00:24:22,760
ทรามาดอลสองสามโหล
474
00:24:22,862 --> 00:24:24,185
เอ่อไม่จริง
475
00:24:24,288 --> 00:24:27,663
ไม่ ไม่ มันเหมือนกับว่า
คุณรู้ไหมว่า "ร้องขอความช่วยเหลือ"
476
00:24:28,531 --> 00:24:30,334
ไม่ได้ถามคุณ
เพื่อกรีดข้อมือของคุณ
477
00:24:30,335 --> 00:24:32,369
หรืออะไรทำนองนั้น
แต่คุณดู
478
00:24:32,504 --> 00:24:34,730
คุณมารอบ,
และเขาจะนั่งคิดว่า
479
00:24:34,832 --> 00:24:36,832
“ฉันควรจะพาเธอออกไปดีกว่า
480
00:24:36,968 --> 00:24:39,675
พาเธอไปที่ไหนสักแห่ง
สวยและปลอดภัย"
481
00:24:41,772 --> 00:24:44,548
คุณต้องการสิ่งนั้นใช่ไหม
482
00:24:48,721 --> 00:24:49,916
ใช่.
483
00:24:51,218 --> 00:24:52,554
ดู?
484
00:24:52,690 --> 00:24:56,855
ดังที่เบลินดา คาร์ไลล์กล่าวไว้ว่า
"เราฝันถึงความฝันเดียวกัน"
485
00:24:56,856 --> 00:24:58,692
ฉันจะทิ้งยาไว้
ในห้องของคุณ
486
00:24:58,794 --> 00:25:00,693
และถ้าคุณเปลี่ยนใจ
เกี่ยวกับโค้ก
487
00:25:00,795 --> 00:25:03,930
ฉันกำลังนั่งอยู่
ก้อนอิฐบ้าๆ ข้างบนนั้น
488
00:25:06,603 --> 00:25:09,996
พ่อของคุณกำลังแขวนอยู่
โดยด้ายจีน่า
489
00:25:10,098 --> 00:25:12,372
สิ่งที่เขาต้องการก็แค่เศษเล็กเศษน้อย
490
00:25:12,474 --> 00:25:15,205
♪ เพลงที่มืดมนและเป็นลางร้าย ♪
491
00:26:55,279 --> 00:26:57,106
โซเซีย. ใช่ ฟังนะ
492
00:26:57,208 --> 00:27:00,112
ฉันต้องการให้คุณทำความสะอาด
สำหรับฉันใช่ไหม?
493
00:27:03,089 --> 00:27:05,047
ลูกค้าเพียงรายเดียว
494
00:27:05,149 --> 00:27:07,652
การส่งที่อยู่ให้กับคุณ
ตอนนี้
495
00:27:09,155 --> 00:27:10,727
คุณทำแบบนั้นได้ไหม
โปรดโดยเร็วที่สุด
496
00:27:12,090 --> 00:27:14,031
โอ้ ใช่แล้ว
และอันนี้ส่วนตัว
497
00:27:14,166 --> 00:27:16,227
เก็บมันไว้กับตัวเอง
498
00:27:30,383 --> 00:27:32,677
หนึ่งเนโกรนี
น้ำอัดลมหนึ่งอัน
499
00:27:32,678 --> 00:27:35,213
ขอบคุณ ไชโย
500
00:27:36,683 --> 00:27:38,249
คุณปิดซอสแล้วเหรอ?
501
00:27:39,090 --> 00:27:40,691
ในช่วงพัก
502
00:27:44,361 --> 00:27:46,229
การเสนอขายของฉันในมายอร์ก้า
503
00:27:46,331 --> 00:27:49,190
มันยอดเยี่ยมมาก มีวิสัยทัศน์
504
00:27:49,191 --> 00:27:51,025
ซึ่งเป็นสาเหตุที่มันไม่ทำงาน
505
00:27:51,127 --> 00:27:53,193
คอนราดไม่มีวิสัยทัศน์
506
00:27:53,296 --> 00:27:56,270
รุนแรง ซาดิสม์
โหดร้าย, โหดร้าย?
507
00:27:56,372 --> 00:27:57,504
คอนราดเป็นคนของคุณ
508
00:27:57,606 --> 00:28:00,205
แต่ท้องฟ้าสีฟ้าและนอกกรอบ?
509
00:28:00,206 --> 00:28:02,577
เข้านอนได้แล้ว
กับแยงก์ที่น่าขนลุกเหรอ?
510
00:28:02,679 --> 00:28:05,413
เขาจะอึเร็วกว่านี้
ในมือของเขาและตบมือ
511
00:28:05,548 --> 00:28:08,446
ไม่ เขาพลาดประเด็นทั้งหมด
512
00:28:08,548 --> 00:28:10,281
อันไหน?
513
00:28:12,018 --> 00:28:13,882
ไม่ใช่แค่วิธีการเอาชนะเท่านั้น
แคท แมคอัลลิสเตอร์
514
00:28:13,984 --> 00:28:16,221
แต่อีก 50 ปีข้างหน้า
515
00:28:17,487 --> 00:28:19,058
ฉันไม่เคยรู้
คุณยังให้ความสนใจด้วยซ้ำ
516
00:28:19,160 --> 00:28:21,898
และฉันก็คิดว่าคุณเป็น
แค่เศษขนปุยๆ
517
00:28:25,094 --> 00:28:26,627
ทำไมเควินถึงเกลียดฉันล่ะ?
518
00:28:28,406 --> 00:28:31,572
ความผูกพันของฉันกับเคฟได้รับความเสียหาย
519
00:28:31,675 --> 00:28:34,173
เราทั้งสองได้สังหารปีศาจของเรา
แต่...
520
00:28:35,070 --> 00:28:37,237
...ไม่ได้ผล
521
00:28:37,373 --> 00:28:40,377
ตื่นมาอยู่บ้านเดียวกัน
เตียงเดียวกัน
522
00:28:44,255 --> 00:28:45,954
ไม่มีอะไรเปลี่ยนแปลง
523
00:28:47,456 --> 00:28:48,456
คุณสบายดีไหม?
524
00:28:48,457 --> 00:28:50,860
ใช่ ฉันสบายดี
525
00:28:52,896 --> 00:28:56,361
เคฟเป็นมนุษย์
แกล้งทำเป็นปีศาจ...
526
00:28:57,230 --> 00:29:00,430
...ในขณะที่ฉันเป็นสัตว์ประหลาด
แกล้งทำเป็นมนุษย์
527
00:29:01,438 --> 00:29:03,767
เขาไม่ได้เกลียดคุณ
528
00:29:03,869 --> 00:29:05,306
เขากลัวคุณ
529
00:29:05,307 --> 00:29:06,099
ทำไม
530
00:29:06,234 --> 00:29:08,807
หนึ่ง คุณเป็นแฮร์ริแกน
531
00:29:08,808 --> 00:29:09,807
สอง คอนราดชอบคุณ
532
00:29:09,909 --> 00:29:12,282
และสาม คุณมีลูกที่ใหญ่กว่า
533
00:29:12,384 --> 00:29:14,547
แต่อย่าตื่นเต้นเกินไป
534
00:29:14,649 --> 00:29:15,944
คุณก็จะสูญเสียเช่นกัน
535
00:29:16,046 --> 00:29:18,013
จริงหรือ ทำไมล่ะ?
536
00:29:18,115 --> 00:29:20,322
เพราะคุณยังรักเขาอยู่
537
00:29:20,424 --> 00:29:22,122
คุณยังรักพ่ออยู่นะ
538
00:29:22,922 --> 00:29:24,151
เฮ้ มองในด้านสว่างสิ
539
00:29:24,286 --> 00:29:25,595
หมายความว่าคุณไม่ใช่สัตว์ประหลาด
540
00:29:25,697 --> 00:29:28,289
คุณไม่รู้
สิ่งแรกเกี่ยวกับฉัน
541
00:29:28,290 --> 00:29:29,866
โอเค ถ้าคุณเป็นสัตว์ประหลาด
542
00:29:29,968 --> 00:29:32,468
คุณจะรับโทรศัพท์เครื่องนั้น
ตอนนี้และโทรหาชาร์ลตัน
543
00:29:32,571 --> 00:29:33,998
หรืออะไรก็ตาม
ชื่อของเขาคือ
544
00:29:34,134 --> 00:29:35,497
แล้วคุณจะบอกเขาว่า
“ให้ตายเถอะคอนราด”
545
00:29:35,498 --> 00:29:38,501
และขอให้เขาทำแบ๊งค์
แฮร์ริแกน 2.0
546
00:29:43,071 --> 00:29:44,639
ว้าว. จริงหรือ
547
00:29:46,274 --> 00:29:48,782
เพศสัมพันธ์ฉัน คุณจริงจังไหม?
548
00:29:48,884 --> 00:29:52,790
อย่างที่พวกเขาพูดว่า
ใช้เวลาหนึ่งที่จะรู้อย่างใดอย่างหนึ่ง
549
00:29:54,858 --> 00:29:58,155
♪ ตอนเย็นได้เยอะมาก
ของเงินไป ♪
550
00:29:58,291 --> 00:30:01,665
♪ ฉันสามารถทำได้ดีกว่านี้
ถ้าคุณเชื่อใจฉัน ♪
551
00:30:01,767 --> 00:30:04,267
♪ หากคุณล้มลง
คุณเป็นที่รักของฉันได้ ♪
552
00:30:04,369 --> 00:30:07,098
♪ เมื่อทุกอย่างดำเนินไป ♪
553
00:30:07,200 --> 00:30:09,867
♪ ฉันอยู่ในไฟหน้า
เร็วขึ้น ♪
554
00:30:10,003 --> 00:30:11,173
♪ บอกฉันสิ ถ้าคุณทำไม่ได้... ♪
555
00:30:11,309 --> 00:30:12,499
...ไปที่บ้านของฉัน
556
00:30:12,601 --> 00:30:14,403
“ในบรรดาข้อต่อจินทั้งหมด
ในทุกเมือง
557
00:30:14,505 --> 00:30:17,672
- ทั่วโลก" เฮ้. มม.
- พอล.
558
00:30:17,673 --> 00:30:20,981
- ดีใจที่ได้พบคุณ
- ใช่แล้ว ขอบคุณ
559
00:30:21,084 --> 00:30:22,848
โลกใบเล็ก เพราะมันเป็นเช่นนั้น
ดีมากที่ได้เห็น--
560
00:30:22,983 --> 00:30:24,381
- แล้วคุณเป็นยังไงบ้าง?
- ขอโทษ. ไปต่อ.
561
00:30:24,382 --> 00:30:25,854
- ไม่ คุณไปก่อน
- ไม่ ไม่ ไม่ คุณไปได้แล้ว--
562
00:30:25,957 --> 00:30:26,949
ไม่ คุณไปก่อน
ได้โปรด ได้โปรด ได้โปรด ได้โปรด
563
00:30:28,319 --> 00:30:30,886
อืม ฉันเข้าใจแล้ว นี่คือ
แปลกใจเล็กน้อย
564
00:30:32,397 --> 00:30:34,392
นี่เซอร์ไพรส์เหรอ? นะ
565
00:30:34,527 --> 00:30:37,567
ไม่นะ เห็นไหม เช้านี้เท่านั้น
แนนของฉัน เธอเซ็นสัญญากับเซลติก
566
00:30:37,669 --> 00:30:39,361
และกรุณาด้วย
ใส่กางเกงในไว้เถอะ
567
00:30:39,497 --> 00:30:42,129
แต่ฉันถูกล็อตโต้
สามครั้งในการตีกลับ
568
00:30:42,231 --> 00:30:45,073
เมื่อสัปดาห์ที่แล้ว ดังนั้น... นี่...
569
00:30:46,473 --> 00:30:51,377
นี่มันบ้าอะไรเนี่ย
ถือว่าเทียบเท่ากับหลักสูตรนี้จริงๆ
570
00:30:51,479 --> 00:30:52,576
อืม.
571
00:30:52,712 --> 00:30:54,280
ฉันเสียใจ.
572
00:30:57,489 --> 00:30:59,857
โอ้ว้าว เราจะไปที่นั่น
573
00:31:00,787 --> 00:31:02,387
ฉันคิดถึงคุณ.
574
00:31:05,764 --> 00:31:08,928
ทีนี้ซิซิลี
นั่นเป็นเรื่องน่าประหลาดใจ
575
00:31:09,030 --> 00:31:11,293
เห็นเป็นคุณ
ผีฉันอย่างสมบูรณ์
576
00:31:11,395 --> 00:31:12,865
หลังจากนั้นฉันอยากจะบอกว่า
หกเดือน
577
00:31:12,967 --> 00:31:16,435
ฮะ? ฉันหมายถึง...
578
00:31:18,000 --> 00:31:20,137
อะไรก็ได้
579
00:31:20,239 --> 00:31:23,610
อย่างที่วัวบอก
สู่ทุ่งวัว
580
00:31:23,745 --> 00:31:25,439
"แม่งหมดเลย"
581
00:31:25,574 --> 00:31:27,243
มันวิเศษมาก
เพื่อที่จะได้พบคุณ
582
00:31:27,244 --> 00:31:28,814
ฉันหมายถึงคุณดูงดงาม
583
00:31:28,916 --> 00:31:30,414
งดงามอย่างแท้จริง ฉันจริงจัง.
584
00:31:30,549 --> 00:31:32,546
ฉันหมายถึงการมองดูคุณ
ตอนนี้มันเหมือนกับความฝัน
585
00:31:32,648 --> 00:31:35,952
♪ สิ่งใหม่ๆ
สิ่งใหม่... ♪
586
00:31:36,054 --> 00:31:37,785
โอ้พระเจ้า
587
00:31:39,528 --> 00:31:41,723
สวัสดีพอล
588
00:31:43,234 --> 00:31:44,396
เชี่ยเอ้ย
589
00:31:48,970 --> 00:31:51,602
ดูสิ เราทุกคนโศกเศร้าที่นี่
590
00:31:51,603 --> 00:31:54,334
และการกดล้มเหลว
เพื่อบอกเล่าเรื่องราวที่แท้จริง
591
00:31:54,436 --> 00:31:56,338
ของผู้ชายที่แท้จริงที่เราทุกคนรู้จัก
592
00:31:56,440 --> 00:31:58,144
สมาชิกที่เจริญรุ่งเรือง
ของชุมชน
593
00:31:58,246 --> 00:32:00,983
เป็นที่ชื่นชอบของลูกๆ ของเขา
และลูกหลาน...
594
00:32:00,984 --> 00:32:02,442
- นี่คืออะไร?
- ไม่มีอะไร. ให้มันกลับมา.
595
00:32:02,578 --> 00:32:05,081
โอ้หยุดอยู่
เจ้าแมวตัวนั้น
596
00:32:05,183 --> 00:32:06,616
คุณคิดว่าอัลคาโปน
597
00:32:06,617 --> 00:32:08,786
ใช้เวลาหลายชั่วโมงในการพระจันทร์
หลังจากที่เขาทำผลงานไม่ดีเหรอ?
598
00:32:08,888 --> 00:32:10,283
ทิ้งฉันไว้คนเดียว
599
00:32:10,385 --> 00:32:11,786
คุณรู้ไหมว่าฉันคิดอย่างไร?
600
00:32:11,787 --> 00:32:14,622
ฉันไม่คิดว่าคุณจะแทงด้วยซ้ำ
ทอมมี่ สตีเวนสัน.
601
00:32:14,724 --> 00:32:16,995
ฉันคิดว่าคุณนั่งอยู่ที่บ้าน
การเล่นวิดีโอเกม
602
00:32:16,996 --> 00:32:17,962
ชักว่าวเข้าไปในถุงเท้าของคุณ
603
00:32:18,064 --> 00:32:21,004
เกิดอะไรขึ้นกับคุณ?
604
00:32:22,332 --> 00:32:24,474
♪ เพลงที่ตึงเครียดและดราม่า ♪
605
00:32:24,576 --> 00:32:27,069
ฉันอ่านประวัติการค้นหาของคุณ
606
00:32:27,171 --> 00:32:29,471
"บาหลี" "นิวซีแลนด์"
607
00:32:29,573 --> 00:32:33,141
มีทางออกทางเดียวเท่านั้น
ของวงนี้ จิ๋ม
608
00:32:33,243 --> 00:32:35,150
และนั่นคือสิ่งสำคัญที่สุด
609
00:32:36,917 --> 00:32:39,320
แลบลิ้นออกมา
610
00:32:39,455 --> 00:32:40,514
อะไร
611
00:32:40,616 --> 00:32:43,818
ฉันบอกให้ถอยออกไป
ลิ้นโคตรๆ ของคุณ
612
00:32:48,200 --> 00:32:49,494
มากกว่า.
613
00:32:51,669 --> 00:32:55,031
คุณคิดว่าการทดสอบนี้จบลงแล้วเหรอ?
614
00:32:55,133 --> 00:32:58,503
เอ่อเอ่อ. คิดใหม่อีกครั้ง
615
00:32:58,639 --> 00:33:00,010
อ่า!
616
00:33:04,143 --> 00:33:05,847
♪ เพลงอันเป็นลางร้ายและดราม่า ♪
617
00:33:22,658 --> 00:33:24,896
ใช่. ยี่ห้อเดียวกัน รุ่นเดียวกันครับ
618
00:33:25,031 --> 00:33:26,735
หมายเลขซีเรียลเดียวกันด้วยซ้ำ
619
00:33:26,736 --> 00:33:29,371
นั่นคือปืนที่ฉันให้เธอ
620
00:33:29,473 --> 00:33:31,503
ไอ้ม.ค.
621
00:33:33,573 --> 00:33:36,610
ทำไมเธอถึงทิ้งมันไป?
ทำไมเธอไม่เอามันไปด้วยล่ะ?
622
00:33:38,982 --> 00:33:40,879
ใครจะรู้?
พวกเขา-พวกเขาจะทะเลาะกัน
623
00:33:40,981 --> 00:33:43,918
อืม... ฉันไม่รู้
624
00:33:44,054 --> 00:33:46,547
ได้คุยกับเธอบ้างไหม?
เธอสบายดีไหม?
625
00:33:46,548 --> 00:33:48,722
เพื่อน ฉันจับเธอไว้ไม่ได้
626
00:33:48,824 --> 00:33:51,721
- โคตรนรกเลย
- ใช่.
627
00:33:56,730 --> 00:33:58,166
พอล?
628
00:33:58,268 --> 00:33:59,560
แฮร์รี่
คุณเป็นยังไงบ้าง? คุณพูดได้ไหม?
629
00:33:59,561 --> 00:34:01,071
ใช่แล้ว ทำต่อไป เกิดอะไรขึ้น?
630
00:34:01,072 --> 00:34:02,396
จำสาวซิซิลีคนนั้นไว้
ฉันเห็น
631
00:34:02,498 --> 00:34:04,266
เคยทำงานที่ Strip Joint หรือไม่
632
00:34:04,368 --> 00:34:06,572
อดีตแฟนสาวโกรธเธอเหรอ?
633
00:34:06,674 --> 00:34:08,112
ไม่?
634
00:34:08,113 --> 00:34:09,578
ไม่สำคัญ.
ยังไงซะฉันก็ชนเธอเข้าแล้ว
635
00:34:09,714 --> 00:34:11,245
เมื่อฉันออกรอบ
636
00:34:11,347 --> 00:34:12,639
และเธอก็บอกฉันบางอย่าง
เธอบอกฉันบางอย่าง
637
00:34:12,741 --> 00:34:14,347
- สำคัญมากเลยนะแฮร์รี่
- อะไรนะ?
638
00:34:14,449 --> 00:34:17,253
ซิซิลีมีเพื่อนร่วมแฟลตคนใหม่
ซึ่งเป็นนักเต้นระบำเปลื้องผ้าด้วย
639
00:34:17,355 --> 00:34:20,050
เธอชื่อแซฟไฟร์แต่
แซฟไฟร์ไม่ใช่ชื่อจริงของเธอ
640
00:34:20,152 --> 00:34:21,085
ชื่อจริงของเธอคือเวนดี้
641
00:34:21,187 --> 00:34:23,587
เอาน่า เวนดี้ เห็นได้ชัดว่า
642
00:34:23,722 --> 00:34:25,924
กำลังทำให้ไม่มีใครอื่นนอกจาก
แฟรงกี้โคตรคูเปอร์
643
00:34:26,026 --> 00:34:27,658
ตามซิซิลี
644
00:34:31,867 --> 00:34:33,428
คุณยังอยู่ไหมแฮร์รี่?
645
00:34:33,564 --> 00:34:35,868
พอล คอนราดอยู่ไหน
646
00:34:35,970 --> 00:34:37,471
เอ่อ... คอนราด
647
00:34:37,472 --> 00:34:40,435
เขาควรจะกลับมาที่
ฉันจะบอกว่าตอนนี้ Cotswolds
648
00:34:40,538 --> 00:34:41,978
ทำไมคุณไม่อยู่กับเขา
649
00:34:42,113 --> 00:34:45,474
เบค...
เพราะฉันบังเอิญไปเจอซิซิลี
650
00:34:45,576 --> 00:34:47,207
และซิซิลีบอกฉัน
เกี่ยวกับไพลิน.
651
00:34:47,310 --> 00:34:48,549
ติดตามเพื่อน
652
00:34:48,652 --> 00:34:49,987
นอกจากนี้โดยโดย
653
00:34:49,988 --> 00:34:51,948
เอ่อ แซฟไฟร์ต้องการ 50K
ไปซื้อของให้เขา
654
00:34:51,949 --> 00:34:55,489
ซิซิลีต้องการสิบ หกสิบเค
ฉันคิดว่ามันสมเหตุสมผล
655
00:34:55,625 --> 00:34:57,127
เอาล่ะ.
656
00:34:57,893 --> 00:34:59,794
เธอไปเจอเขาที่ไหน?
657
00:34:59,896 --> 00:35:02,132
ริเวียร่า ปาล์ม คาสิโน เที่ยงคืน
658
00:35:03,129 --> 00:35:04,660
เขาจะอยู่คนเดียว แฮร์รี่
659
00:35:04,795 --> 00:35:08,534
เราทำให้เขาจนมุมแล้ว
นี่คือโอกาสของเรานะพี่ชาย
660
00:35:11,577 --> 00:35:13,341
ฉันจะโทรกลับหาคุณ
661
00:35:15,372 --> 00:35:17,845
มม. ห้าในสิบ
662
00:35:17,846 --> 00:35:18,846
การเคลื่อนไหวของแฮร์รี่
663
00:35:18,981 --> 00:35:21,448
ไปเถอะ มูส
664
00:35:25,723 --> 00:35:27,014
คุณกำลังคิดอะไรอยู่?
665
00:35:28,419 --> 00:35:30,820
มันคือ-มันเป็นกับดักใช่ไหม?
666
00:35:32,321 --> 00:35:34,696
ตกลง. ทำไม
667
00:35:34,831 --> 00:35:37,358
พอลเรียกฉันว่า "พี่ชาย"
668
00:35:37,359 --> 00:35:39,033
- ดังนั้น?
- ดังนั้น
669
00:35:39,135 --> 00:35:41,598
สัปดาห์แรกของการทำงาน
ฉันบอกพอลแล้ว
670
00:35:41,701 --> 00:35:44,040
ถ้าเขาเรียกฉันว่า "พี่ชาย" อีกครั้ง
ฉันจะเลิกรักเขา
671
00:35:44,142 --> 00:35:46,338
และสวมใบหน้าที่น่ารังเกียจของเขา
เป็นหน้ากากทั่วเมือง
672
00:35:46,440 --> 00:35:48,511
ฉันไม่ชอบคำว่า "พี่ชาย"
673
00:35:48,512 --> 00:35:49,837
ตกลง.
674
00:35:49,939 --> 00:35:52,175
เพียงครั้งเดียวที่เขาเคยอนุญาต
ที่จะเรียกฉันว่า "พี่ชาย"
675
00:35:52,310 --> 00:35:54,943
คือถ้าเขาอยู่ในอึ
676
00:35:56,482 --> 00:35:58,947
- เอาล่ะ.
- ดังนั้นเขาจึงอยู่ในอึ
677
00:36:00,516 --> 00:36:02,218
แล้วมีทางเลือกอะไรบ้าง?
678
00:36:02,320 --> 00:36:04,084
มีตัวเลือกอะไรบ้าง?
679
00:36:05,063 --> 00:36:08,194
เอ่อ อืม ตัวเลือกที่หนึ่ง
เราไม่หลงเหยื่อ
680
00:36:08,195 --> 00:36:10,558
- และพอลก็เสียชีวิต
- ใช่.
681
00:36:10,559 --> 00:36:13,028
เช่นเดียวกับ Jojo อาจจะแย่กว่านั้น
682
00:36:13,130 --> 00:36:14,704
แล้วบีล่ะ?
683
00:36:14,806 --> 00:36:16,202
B คือพวกเรา พวกเราปรากฏตัวพร้อมกับกองทัพ
684
00:36:16,203 --> 00:36:17,736
แล้วเราก็ออกมาระเบิด
685
00:36:17,737 --> 00:36:19,369
ข้อดีคือเราสามารถโหลดได้
ตัวเลขใช่ไหม?
686
00:36:19,504 --> 00:36:21,204
ข้อเสีย
เรากำลังจะไปที่ไหนสักแห่ง
687
00:36:21,306 --> 00:36:23,241
เราไม่รู้เค้าโครง
688
00:36:23,242 --> 00:36:24,640
หรือใครอยู่ในนั้นด้วยซ้ำ
689
00:36:24,742 --> 00:36:27,408
- กลับหัวเป็นที่สาธารณะ
- ข้อเสีย
690
00:36:27,543 --> 00:36:29,312
เกรฮาวด์ สเตเดียม II.
691
00:36:29,414 --> 00:36:32,547
นอกจากนี้นี่คือ... ซิซิลี
692
00:36:32,650 --> 00:36:34,387
เราไม่รู้อะไรเลย
เกี่ยวกับเธอ
693
00:36:34,489 --> 00:36:37,423
ยกเว้นว่าเธอเป็นนักเต้นระบำเปลื้องผ้า
และเธอก็โยนพอลทิ้งไป
694
00:36:37,525 --> 00:36:40,597
เราไม่รู้ด้วยซ้ำ
ถ้าแฟรงกี้อยู่ตรงนั้น
695
00:36:40,732 --> 00:36:42,561
สิ่งที่เรารู้ "พี่ชาย"
696
00:36:42,696 --> 00:36:46,669
คือเป็นการซุ่มโจมตี 100%
และเรากำลังจะตาบอด
697
00:36:46,771 --> 00:36:48,964
ใช่.
698
00:36:52,507 --> 00:36:55,236
คอนราด เอ่อ คุณว่าอะไรไหม
ถ้าฉันโทรกลับหาคุณ?
699
00:36:55,338 --> 00:36:56,875
ขอบคุณ
700
00:36:56,978 --> 00:36:58,948
ตกลง. ตอนนี้
701
00:36:59,050 --> 00:37:01,251
พอลเป็นเหยื่อ
ถ้าเราไม่เอา..
702
00:37:01,252 --> 00:37:03,518
เขาจะกลายเป็นทรัพยากร
จบเรื่องใช่ไหม?
703
00:37:03,620 --> 00:37:05,920
เขาเป็นเหมืองข้อมูล
ถ้าแฟรงกี้ไปทำงานกับเขา
704
00:37:06,022 --> 00:37:08,257
เหมือนที่คอนราดทำกับโจโจ้ เขา...
705
00:37:08,359 --> 00:37:10,523
เขาจะสะอาดหมดจด
สู่ใจกลางแฮร์ริแกน
706
00:37:10,625 --> 00:37:13,096
อย่าเข้าใจฉันผิดนะ
มี-มีของมากมาย
707
00:37:13,198 --> 00:37:14,788
พอลไม่ได้รับเลย
เบาะแสบ้าๆ เกี่ยวกับ
708
00:37:14,890 --> 00:37:17,100
แต่มี
เขาทำเยอะมาก
709
00:37:17,101 --> 00:37:20,633
- มีเรื่องเยอะมาก
- ใช่.
710
00:37:21,534 --> 00:37:26,138
ฉันว่าเราส่งเอ็ดดี้เข้ามา
กับเมฟ.
711
00:37:26,240 --> 00:37:27,767
ใช้คอนราดเป็นเครื่องทุบตี
712
00:37:27,903 --> 00:37:29,442
และฉันและคุณก็บ้าไปแล้ว
713
00:37:29,443 --> 00:37:32,310
เกษียณอายุไปจาเมกา
เปลี่ยนชื่อของเรา
714
00:37:32,311 --> 00:37:34,350
และเปิดบาร์ริมชายหาด
715
00:37:38,122 --> 00:37:40,350
แฟรงกี้ทำเราพังอีกแล้ว
เขาไม่ใช่เหรอ?
716
00:37:40,452 --> 00:37:43,183
- มม.
- เราจะทำอย่างไร?
717
00:38:06,013 --> 00:38:08,010
นิ่งไว้.
718
00:38:08,779 --> 00:38:12,746
- คุณเป็นนักพนันเหรอ?
- ฉัน? ฉันสีทอง.
719
00:38:12,848 --> 00:38:14,484
- เช่นเดียวกับใน?
- ในเมื่อฉันไม่เคยแพ้
720
00:38:14,586 --> 00:38:16,752
มันเป็นความจริงที่ไม่ค่อยมีใครรู้
ว่าฉัน--
721
00:38:16,854 --> 00:38:18,660
พอล โอดอนเนลล์--
ชนะทุกการเดิมพัน
722
00:38:18,796 --> 00:38:20,523
ฉันเคยวาง.
723
00:38:20,524 --> 00:38:22,492
ทุกคน?
724
00:38:22,595 --> 00:38:24,166
ทุกๆอัน.
725
00:38:24,268 --> 00:38:27,000
แล้วมีเงินเท่าไหร่
คุณจะใส่แฮร์รี่ไหม
726
00:38:27,102 --> 00:38:28,332
ซื้อเรื่องราวของคุณแล้วเหรอ?
727
00:38:28,434 --> 00:38:30,104
ปอนด์
728
00:38:30,206 --> 00:38:33,706
คุณเป็นคนตลก คุณเป็นคนตลก
729
00:38:33,842 --> 00:38:34,834
เอ๊ะ
730
00:38:34,970 --> 00:38:36,176
คุณเป็นคนตลกขนาดนั้นเลยเหรอ
ที่นั่น?
731
00:38:36,279 --> 00:38:38,039
ฉันอยากจะบอกว่าใช่
เด็กชายแฟรงกี้
732
00:38:38,040 --> 00:38:41,175
แต่ความจริงก็คือ
โดยพื้นฐานแล้วมันก็แค่ฉันเท่านั้น
733
00:38:42,446 --> 00:38:44,149
คุณคิดอย่างไร?
734
00:38:44,251 --> 00:38:46,213
ทำให้ไม่สงบอย่างแท้จริง
735
00:38:52,225 --> 00:38:54,254
มันน่ารำคาญ.
736
00:38:55,123 --> 00:38:58,663
ไม่เห็นมีใครเลย
ไม่มีใครในทีมของฉันเลย
737
00:38:58,766 --> 00:39:02,028
มีกลิ่นเพียงเล็กน้อย
ของอารมณ์ขัน
738
00:39:02,130 --> 00:39:04,531
คุณก็ตาม
คุณพูดถูก ตลกดี
739
00:39:04,633 --> 00:39:06,809
ตัวละครที่แท้จริง
740
00:39:06,911 --> 00:39:08,705
คุณชอบอันเก่าเหรอ?
741
00:39:08,807 --> 00:39:11,671
รายการตลกเก่าๆ
ซิทคอมเก่าๆ แล้วเหรอ?
742
00:39:11,773 --> 00:39:13,942
ฉันทำ. ฉันรักพวกเขามาก
743
00:39:14,044 --> 00:39:16,379
“และตอนนี้เพื่ออะไรบางอย่าง
แตกต่างอย่างสิ้นเชิง”
744
00:39:16,515 --> 00:39:19,813
แย่จัง
745
00:39:19,915 --> 00:39:21,282
“เจ้าเด็กโง่”
746
00:39:22,820 --> 00:39:24,252
“เขามาจากบาร์เซโลน่า”
747
00:39:26,827 --> 00:39:29,063
เช่นเดียวกับที่ เช่นเดียวกับที่
748
00:39:29,165 --> 00:39:31,595
ช้อน โถ โถ ช้อน. โอ้.
749
00:39:31,697 --> 00:39:34,901
ช้อน, โถ ก๊อก ก๊อก
มีใครอยู่บ้าง?
750
00:39:34,902 --> 00:39:37,768
มันคือแฟรงกี้
แฟรงกี้ใคร?
751
00:39:37,904 --> 00:39:41,238
แฟรงกี้ที่รักของฉัน
ฉันไม่สนหรอก
752
00:39:48,183 --> 00:39:49,518
เอ่อ ขึ้น..
753
00:39:52,682 --> 00:39:55,957
โอ้เด็กใหญ่ "เควิน"
754
00:39:56,092 --> 00:39:58,025
สงสัยว่าเธอต้องการอะไร
755
00:39:58,127 --> 00:39:59,324
- คุณได้รับสิ่งนี้
- ใช่.
756
00:39:59,426 --> 00:40:01,622
หายใจเข้า
757
00:40:01,757 --> 00:40:03,362
ออก.
758
00:40:03,465 --> 00:40:05,699
แค่นั้นแหละ.
759
00:40:07,537 --> 00:40:10,467
สองวินาที สองวินาที สองวินาที
760
00:40:10,602 --> 00:40:13,310
ใช่แล้ว เข้าใจแล้ว
761
00:40:13,311 --> 00:40:15,306
- เควิน-เอเตอร์.
- พอล.
762
00:40:15,408 --> 00:40:16,804
ฉันอยู่ที่นี่กับแฮร์รี่
763
00:40:16,939 --> 00:40:18,648
แฮร์รี่ เป็นอย่างไรบ้างพี่ชาย?
764
00:40:18,784 --> 00:40:20,040
เอาล่ะเพื่อน
765
00:40:20,142 --> 00:40:21,975
พอล นี่ เอ่อ เธอชื่ออะไร
766
00:40:22,077 --> 00:40:23,777
ซิซิลี
เธอ-เธอชื่อซิซิลี ใช่แล้ว
767
00:40:23,912 --> 00:40:26,155
ใช่แล้ว เธอไว้ใจได้ไหม?
768
00:40:26,290 --> 00:40:28,452
ใช่ผู้ชาย
ใช่ ฉันหมายถึง เธอยากจน
769
00:40:28,554 --> 00:40:29,954
อยากออกก็ต้องใช้เงิน
770
00:40:29,955 --> 00:40:32,587
- ขวา. เธอจะไม่ทำให้เราผิดหวังเหรอ?
- ช-- ไม่
771
00:40:32,689 --> 00:40:35,291
ไม่นะเพื่อน เธอ-- ไม่
772
00:40:36,094 --> 00:40:38,362
- คอนราด.
- แล้วคอนราดล่ะ?
773
00:40:38,464 --> 00:40:39,964
เขาจะอยู่ที่นั่นไหม
774
00:40:41,302 --> 00:40:42,697
ไม่ พ่อทำไม่ได้
775
00:40:42,799 --> 00:40:44,970
♪ เพลงที่ตึงเครียดและระทึกใจ ♪
776
00:40:45,105 --> 00:40:46,008
ทำไมไม่?
777
00:40:46,110 --> 00:40:48,269
เพราะเขาทำไม่ได้ พอล
778
00:40:49,408 --> 00:40:50,843
คุณสบายดีไหม?
779
00:40:50,945 --> 00:40:54,149
ใช่ ใช่ ไม่ ฉันสบายดี
ฉัน... ใช่ 100%
780
00:40:54,252 --> 00:40:55,853
คุณดูกระฉับกระเฉงเล็กน้อย
781
00:40:55,854 --> 00:40:59,016
ไม่ ใช่ไหม?
782
00:40:59,151 --> 00:41:01,316
ฉันมีเอสเพรสโซสองแก้ว
นั่นคือทั้งหมดที่ฉันสามารถคิดได้
783
00:41:02,788 --> 00:41:06,022
- พอล นี่แฮร์รี่
- แฮร์รี่
784
00:41:06,023 --> 00:41:08,363
คุณพบฉัน อืม ที่บาร์
785
00:41:08,364 --> 00:41:10,131
ฉันจะไปถึงที่นั่นประมาณเที่ยงคืน
786
00:41:10,233 --> 00:41:12,199
เอ่อรอรอรอสักครู่
787
00:41:12,301 --> 00:41:13,694
แล้วใครมาวะเนี่ย?
788
00:41:13,829 --> 00:41:15,332
คุณกับเควิน หรือใคร
789
00:41:15,434 --> 00:41:17,265
ไม่ แค่ฉันเองเพื่อน
790
00:41:18,603 --> 00:41:20,741
ฉันจะอยู่บนสกู๊ตเตอร์ของฉัน
791
00:41:25,006 --> 00:41:27,674
เห็นแล้วมันตลกดี
792
00:41:27,776 --> 00:41:29,082
ใช่.
793
00:41:29,184 --> 00:41:31,016
ปอนด์คุณพูดเหรอ?
794
00:41:31,118 --> 00:41:32,578
เอ๊ะ 50p
795
00:41:35,859 --> 00:41:37,357
โจอี้!
796
00:41:37,358 --> 00:41:39,456
ทำความสะอาดหีนี้ขึ้น
797
00:41:39,558 --> 00:41:42,060
เรากำลังจะไปเล่นการพนัน
798
00:41:43,134 --> 00:41:45,859
♪ เพลงที่ตึงเครียดและดราม่า ♪
799
00:42:00,411 --> 00:42:01,548
แฮร์รี่.
800
00:42:01,650 --> 00:42:04,581
คอนราด ฉัน เอ่อ
801
00:42:04,716 --> 00:42:05,981
ฉันได้รับมันด้วยอำนาจที่ดี
802
00:42:06,083 --> 00:42:07,389
แฟรงกี้จะเป็นแบบนั้น
ที่คาสิโนของเขา
803
00:42:07,524 --> 00:42:10,491
- คืนนี้ประมาณเที่ยงคืน
- ความมั่นใจ?
804
00:42:10,593 --> 00:42:13,090
ใช่ ฉันรู้สึก เอ่อ
ค่อนข้างดีจริงๆ
805
00:42:14,465 --> 00:42:16,394
ฉันจะลงไปที่นั่นตอนนี้
806
00:42:16,496 --> 00:42:17,934
ไปขายเนื้อ
807
00:42:18,069 --> 00:42:20,102
คาสิโน?
808
00:42:20,237 --> 00:42:22,162
คุณแน่ใจเกี่ยวกับเรื่องนี้หรือเปล่า แฮร์รี่?
809
00:42:22,264 --> 00:42:24,970
โอ้ ใช่แล้ว ใช่แล้ว ฉันจะไม่เป็นไร
810
00:42:25,769 --> 00:42:27,808
ฉันจะโทรหาคุณในภายหลัง
811
00:42:41,122 --> 00:42:44,220
♪ มาดูกันว่ามันทำอะไร ทำ
ฉันอยู่ที่จุดสูงสุดของเกม ♪
812
00:42:44,322 --> 00:42:47,086
♪ พวกเขารู้จักชื่อของฉัน
แต่ฉันเก็บมันไว้ น่ารัก น่ารักจริงๆ ♪
813
00:42:47,189 --> 00:42:48,860
♪ พร้อมจะถอดสิ่งของของฉัน ♪
814
00:42:48,963 --> 00:42:50,257
♪ จากนั้นวางมันลง
ไม่สามารถเคลื่อนไหวได้ ♪
815
00:42:50,258 --> 00:42:51,432
กรุณาวางเดิมพันของคุณ
816
00:42:51,433 --> 00:42:52,731
♪ ฉันอยู่ที่ของฉัน... ♪
817
00:42:57,771 --> 00:42:59,265
ขอบคุณ.
818
00:42:59,400 --> 00:43:01,270
♪ ถ่ายทอดสด
ฉันอยู่ในความบันเทิง ♪
819
00:43:01,372 --> 00:43:02,939
♪ พวกเขาไม่ชอบที่จะเห็นคุณ
เมื่อคุณมีชื่อเสียง ♪
820
00:43:03,074 --> 00:43:04,777
♪ ทุกสิ่งอยู่ในหูของคุณ
เมื่อฉันกระแทกสิ่งนี้ ♪
821
00:43:04,879 --> 00:43:06,611
♪ ฉันเป็นราชินี
และฉันคือเจ้าหญิง ♪
822
00:43:06,713 --> 00:43:08,241
♪ ฉันเขียนแค่เช็คก้อนใหญ่... ♪
823
00:43:10,382 --> 00:43:13,513
♪ รู้ว่าฉันเริ่มปาร์ตี้ได้
ทุกครั้งที่ฉันอยู่ในนั้น ใช่แล้ว ♪
824
00:43:13,615 --> 00:43:17,122
♪ เคลื่อนไหวราวกับร็อคสตาร์
ในความมืดมิดของฉันพอดี ใช่แล้ว ♪
825
00:43:17,257 --> 00:43:21,193
♪ ฉันไม่ชอบรถตำรวจ
ฉันเวียนหัวนิดหน่อย ใช่แล้ว... ♪
826
00:43:21,295 --> 00:43:22,762
สวัสดีแฮร์รี่
827
00:43:22,865 --> 00:43:27,032
ก็มีความหวังบ้าง
ว่าคุณจะไม่มาคนเดียว
828
00:43:30,867 --> 00:43:32,506
คุณต้องเป็นซิซิลีใช่ไหม?
829
00:43:32,507 --> 00:43:34,138
ตอนเย็น, แฮร์รี่.
830
00:43:36,981 --> 00:43:38,472
เอาล่ะ.
831
00:43:39,313 --> 00:43:41,013
ติดตามฉัน.
832
00:43:41,115 --> 00:43:42,845
- ♪ อยากได้ ฉันก็เลยได้มัน ♪
- ♪ ฉันได้รับ ♪
833
00:43:42,980 --> 00:43:44,814
♪ การถ่ายทอดสดบนอินเทอร์เน็ต ♪
834
00:43:44,917 --> 00:43:46,455
♪ ฉันยังไม่ตีใครเลย ♪
835
00:43:46,557 --> 00:43:48,321
♪ ฉันรู้วิธีธนาคาร
เช็คครั้งใหญ่ ♪
836
00:43:48,457 --> 00:43:50,085
♪ VIP ไม่มีรายชื่อแขก ♪
837
00:43:50,187 --> 00:43:51,757
♪ เพิ่มความเงางามให้กับฉัน
และลิปสติกของฉัน ♪
838
00:43:51,859 --> 00:43:53,864
♪ ปาร์ตี้เริ่มต้นขึ้น
เมื่อคุณได้ยินสิ่งนี้ ♪
839
00:43:53,865 --> 00:43:57,361
♪ รู้ว่าฉันเริ่มปาร์ตี้ได้
ทุกครั้งที่ฉันอยู่ในนั้น ใช่แล้ว ♪
840
00:43:57,362 --> 00:44:00,870
♪ เคลื่อนไหวราวกับร็อคสตาร์
ในความมืดมิดของฉันพอดี ใช่แล้ว... ♪
841
00:44:02,834 --> 00:44:05,103
♪ เพลงที่ตึงเครียดและระทึกใจ ♪
842
00:44:15,948 --> 00:44:18,385
ฉันคิดว่า Bugger
คุณจะแต่งตัว
843
00:44:18,487 --> 00:44:20,390
ตอนนี้ฉันรู้สึกเหมือนเป็นเสียงที่ถูกต้อง
844
00:44:20,525 --> 00:44:23,492
เอาล่ะ เอาละ
อืม นั่งตรงไหนก็ได้ตามใจชอบ
845
00:44:23,594 --> 00:44:25,825
กวางมูซ เอาซะหน่อย
เอ่อ เครื่องดื่มบ้าง
846
00:44:25,928 --> 00:44:28,862
- แฮร์รี่ ยาพิษของคุณคืออะไร?
- ให้ตายเถอะ แฟรงกี้
847
00:44:28,863 --> 00:44:32,401
สิ่งนี้ไม่ได้ผล
มีไหม? เชี่ยเอ้ย!
848
00:44:32,537 --> 00:44:34,030
- อะไรวะ?
- ฉันรู้แล้ว มันคืออะไร?
849
00:44:34,132 --> 00:44:36,196
เดี๋ยวก่อนคุณรู้ไหม
ฉันเป็นเจ้าของสถานที่นี้เหรอ?
850
00:44:36,197 --> 00:44:38,935
เอ่อใช่ แต่นั่นไม่ใช่อย่างนั้น
851
00:44:39,037 --> 00:44:42,244
มันคือพอล
และกำลังอันน้อยนิดของเขา
852
00:44:42,380 --> 00:44:44,380
การแสดงโคตรน่าเบื่อเหรอ?
853
00:44:44,482 --> 00:44:47,277
- ไม่
- แล้วไงล่ะ?
854
00:44:48,845 --> 00:44:49,745
มันสำคัญไหม?
855
00:44:49,880 --> 00:44:51,985
ฉันเสียใจ.
856
00:44:53,049 --> 00:44:55,351
คุณกำลังกระซิบเกี่ยวกับอะไร?
857
00:44:56,356 --> 00:44:57,452
ไม่มีอะไร.
858
00:44:58,254 --> 00:45:00,587
ใช่แล้ว คุณเป็น
คุณพูดอะไรบางอย่าง
859
00:45:01,660 --> 00:45:03,161
เธอพูดอะไร?
860
00:45:03,894 --> 00:45:05,328
เอ่อเธอ...
861
00:45:06,394 --> 00:45:08,399
- บอกว่าเธอเสียใจ
- ขอโทษ?
862
00:45:08,535 --> 00:45:10,400
ขอโทษเรื่องอะไร?
863
00:45:11,974 --> 00:45:15,536
คุณได้รับ 50 แกรนด์
เพื่อสิ่งนี้ เลิฟ ไม่ใช่เหรอ?
864
00:45:16,907 --> 00:45:18,572
ตอบคำถาม.
865
00:45:20,442 --> 00:45:24,744
เป็นคุณหรือคุณไม่ใช่
ได้ 50,000 เหรอ?
866
00:45:24,846 --> 00:45:26,582
ใช่.
867
00:45:26,684 --> 00:45:27,919
ขอบคุณ
868
00:45:28,021 --> 00:45:29,986
ดังนั้นอย่าไปยุ่ง
กับอารมณ์ของพอล
869
00:45:30,088 --> 00:45:32,288
เขาทุกข์มามากพอแล้ว
เป็นเวลาหนึ่งวัน
870
00:45:32,289 --> 00:45:35,023
จริงๆแล้วเธอด้วยหรือเปล่า
ต้องอยู่ที่นี่เหรอ?
871
00:45:35,126 --> 00:45:36,791
ฉันไม่คิดว่าเธอทำ
เธอใช่ไหม?
872
00:45:36,792 --> 00:45:38,465
ไม่
873
00:45:38,567 --> 00:45:41,097
ซิซิลี ที่รัก ขอบคุณที่มาเล่นกัน
874
00:45:41,199 --> 00:45:43,431
บริการของคุณที่นี่
ไม่จำเป็นอีกต่อไป
875
00:45:43,533 --> 00:45:47,337
ว้าว ว้าว ว้าว ว้าว ว้าว
ว้าว ว้าว โอ้แม่ง!
876
00:45:51,747 --> 00:45:54,183
- คุณเล่นการพนันไหม แฮร์รี่?
- ไม่
877
00:45:54,285 --> 00:45:57,347
- ไม่เคยเหรอ?
- ไม่เคย.
878
00:45:58,354 --> 00:46:00,249
รอก่อนคุณ...
879
00:46:00,352 --> 00:46:03,454
คุณก็รู้ว่ามันเป็นกับดัก
แล้วคุณก็มาเหรอ?
880
00:46:03,590 --> 00:46:06,292
ดูเหมือนว่าจะเป็นเช่นนั้น
881
00:46:06,428 --> 00:46:08,491
ตามลำพัง?
882
00:46:08,492 --> 00:46:11,732
ดูสิ น่าจะเป็นแบบนั้น
บางสิ่งบางอย่างของการพนัน
883
00:46:11,834 --> 00:46:14,164
แม้ว่าพูดตามตรงแล้ว
ฉันภูมิใจ.
884
00:46:14,300 --> 00:46:18,768
ฉันหมายถึงการมาที่นี่
บนท็อดของคุณไม่มีการสำรองข้อมูล
885
00:46:18,870 --> 00:46:21,408
คุณกัดความรู้สึกของฉัน?
886
00:46:21,510 --> 00:46:23,309
ใช่ มันเป็นการเคลื่อนไหวที่ดี
887
00:46:23,445 --> 00:46:24,645
หมวกกันน็อคจักรยาน
888
00:46:24,747 --> 00:46:26,040
ใช่แล้ว หมวกกันน็อคจักรยาน
889
00:46:26,142 --> 00:46:27,407
คือ เอ่อ มันดีมาก
890
00:46:27,509 --> 00:46:30,318
คุณคิดว่า
“ดูน่าสนุกนะ”?
891
00:46:30,420 --> 00:46:31,853
“ฉันชอบสิ่งนั้นสักหน่อย
892
00:46:31,854 --> 00:46:33,653
ไม่ป้วนเปี้ยน
กับเควินผู้ดัดนิสัยคนนั้น”
893
00:46:33,756 --> 00:46:35,648
คุณกำลังรู้สึก
ฉันรู้สึกอะไร?
894
00:46:35,750 --> 00:46:38,287
นี่คือบรรยากาศของคุณและฉัน
ลองจินตนาการถึงความสนุกที่เราจะมีได้
895
00:46:38,390 --> 00:46:40,662
ดูสิ สิ่งที่คุณต้องทำทั้งหมด
แฮร์รี่พูดคำว่า
896
00:46:40,797 --> 00:46:43,190
คุณและฉันและพอลที่นี่
พวกเราคือวงดนตรี
897
00:46:43,191 --> 00:46:44,625
ใครไม่ต้องการสิ่งนั้น?
898
00:46:46,370 --> 00:46:47,661
ฉันอยู่ในวงดนตรีแล้ว
899
00:46:49,131 --> 00:46:50,331
แล้วคุณมาทำไม?
900
00:46:50,466 --> 00:46:52,368
อะไรวะ
คุณกำลังทำที่นี่?
901
00:46:52,369 --> 00:46:55,343
ประเด็นเพิ่มเติมคือ
โคตรดีเลย
902
00:46:55,445 --> 00:46:57,245
คุณคาดหวังที่จะออกไปไหม?
903
00:46:57,347 --> 00:46:58,745
ไม่สมเหตุสมผลเลย
904
00:46:58,847 --> 00:47:01,609
มันช่างไม่เต็มเต็งจริงๆ
ถ้าคุณถามฉัน
905
00:47:05,353 --> 00:47:06,515
รอก่อน
906
00:47:08,824 --> 00:47:11,517
แขวนเกี่ยวกับ หยุดรถบัส
907
00:47:11,653 --> 00:47:14,562
คุณได้อะไรบางอย่างแล้วใช่ไหม?
คุณคนเร่ร่อน
908
00:47:14,563 --> 00:47:15,896
เอาน่า คุณได้อะไรมาบ้าง?
909
00:47:16,031 --> 00:47:19,198
ไม่มีทางหรอกคุณ--
ไปต่อ. มันคืออะไร?
910
00:47:20,497 --> 00:47:22,529
- มันสำคัญไหม?
- พระเจ้า. โอ้พระเจ้า โอ้พระเจ้า
911
00:47:22,665 --> 00:47:25,034
โอ้พระเจ้า รอ. คุณเป็น
ทู่? นี่คือการบลัฟใช่ไหม?
912
00:47:25,137 --> 00:47:27,268
- คุณบอกฉัน.
- มันคือ Jojo ใช่ไหม?
913
00:47:27,370 --> 00:47:30,070
โจโจ้มันโคตรๆ
บางสิ่งบางอย่างที่เขาพูด
914
00:47:30,172 --> 00:47:32,215
หวาดระแวงตอนนี้
915
00:47:32,317 --> 00:47:34,081
จิตใจของฉันปั่นป่วน
916
00:47:34,183 --> 00:47:36,880
มันจะดีกว่าที่จะดี
ฉันหมายความว่ามันจะต้องดี
917
00:47:36,982 --> 00:47:38,413
หรือคุณเป็นคนตายแล้ว
918
00:47:38,515 --> 00:47:40,882
- หรือเป็นการบลัฟ
- คุณบอกว่าคุณไม่เคยเล่นการพนัน
919
00:47:40,883 --> 00:47:42,287
ฉันไม่.
920
00:47:44,559 --> 00:47:46,723
ให้ฉันเบาะแส
921
00:47:46,825 --> 00:47:48,326
อืม...
922
00:47:49,696 --> 00:47:51,395
เรือนจำนิวเกต
923
00:47:57,273 --> 00:47:58,908
ตอนนี้...
924
00:48:03,139 --> 00:48:06,575
เอาล่ะ...นั่นคือการพนัน
925
00:48:07,718 --> 00:48:10,778
นั่นคือการหมุน
ของวงล้อแห่งความสุข
926
00:48:10,914 --> 00:48:12,581
เพราะ...
927
00:48:12,683 --> 00:48:15,218
♪ เพราะ เพราะ เพราะ
เพราะ เพราะ เพราะ เพราะ... ♪
928
00:48:15,320 --> 00:48:17,089
หากคุณกำลังหมายถึง
ถึงความจริงที่ว่า--
929
00:48:17,090 --> 00:48:18,751
โอ้ ฉันสงสัย
นี่เป็นเรื่องบังเอิญ--
930
00:48:18,853 --> 00:48:22,256
ว่าไมเคิลลูกชายของฉันเป็น
ในนิวเกตทำได้สองถึงสี่
931
00:48:22,359 --> 00:48:25,059
เพื่อการครอบครอง
ด้วยความตั้งใจ แต่--
932
00:48:25,161 --> 00:48:27,096
และนี่คือปัญหาของคุณ--
933
00:48:27,199 --> 00:48:28,762
คุณรู้ได้อย่างไร
มีฟันเหรอ?
934
00:48:28,763 --> 00:48:31,468
คุณรู้ได้อย่างไรว่าฉันไม่มีความสุข...
ไม่ ดีใจเลย--
935
00:48:31,570 --> 00:48:35,868
จะถูกยิงคนเกียจคร้านมีสิทธิ
ผ้าขี้ริ้วไร้ประโยชน์เหรอ?
936
00:48:36,741 --> 00:48:37,905
ฉันไม่.
937
00:48:38,008 --> 00:48:39,279
ดังนั้นมันจึงเป็นเดิมพัน
938
00:48:39,381 --> 00:48:40,950
ไม่
939
00:48:41,713 --> 00:48:43,315
อย่างไร?
940
00:48:45,113 --> 00:48:46,345
ฉันเป็นพ่อ
941
00:48:46,447 --> 00:48:48,716
♪ เพลงที่ตึงเครียดและระทึกใจ ♪
942
00:49:19,349 --> 00:49:22,486
เอาล่ะ. เราจะมีการเดิมพัน
943
00:49:28,189 --> 00:49:30,065
ห้าสิบห้าสิบ.
944
00:49:32,866 --> 00:49:34,833
ต้องการที่จะระเบิดลูกเต๋าของฉัน?
945
00:49:34,935 --> 00:49:38,238
ไปเถอะลูกชาย ระเบิดลูกเต๋าของฉัน
946
00:49:52,182 --> 00:49:53,913
เพศสัมพันธ์ฉัน
947
00:50:03,533 --> 00:50:04,864
ดีที่สุดในสาม
948
00:50:16,073 --> 00:50:17,871
และอีกอันเพื่อโชค
949
00:50:24,278 --> 00:50:26,720
ง่าย. ง่าย.
950
00:50:26,721 --> 00:50:29,423
ทุกคน หายใจเข้าไว้
951
00:50:29,525 --> 00:50:31,985
ตอนนี้แฮร์รี่
952
00:50:32,087 --> 00:50:35,695
ดูเหมือนคุณจะเป็นผู้ชายที่
ไม่รู้จักธรรมชาติของตัวเอง
953
00:50:35,797 --> 00:50:39,733
ทีนี้ ข้อเท็จจริงง่ายๆ ก็คือ
954
00:50:39,835 --> 00:50:42,865
ไม่ใช่พ่อทุกคนจะรักลูกๆ ของพวกเขา
955
00:50:42,968 --> 00:50:47,270
แล้วนี่...ลูกชาย
956
00:50:47,405 --> 00:50:50,475
นี่คือหนึ่ง
กระพือปีกอันยิ่งใหญ่
957
00:50:53,341 --> 00:50:55,183
ไม่มันไม่ใช่
958
00:50:57,245 --> 00:50:58,417
แต่นี่คือ
959
00:51:10,524 --> 00:51:12,662
ปล่อยพวกเขาไป
960
00:51:22,876 --> 00:51:24,641
แฮร์รี่.
961
00:51:26,141 --> 00:51:27,809
แฮร์รี่.
962
00:51:31,278 --> 00:51:32,649
ไปกันเลย
963
00:51:36,053 --> 00:51:38,127
ปล่อยพวกเขาไป
964
00:51:42,761 --> 00:51:46,135
♪ "จำฉันไว้"
โดย Blue Boy กำลังเล่น ♪
965
00:51:56,009 --> 00:51:57,980
♪ จำฉันไว้... ♪
966
00:51:57,981 --> 00:52:00,946
ฉันมีจริงๆ
แค่โกรธตัวเอง
967
00:52:01,048 --> 00:52:04,014
คืนนี้คุณจะยุ่ง
968
00:52:04,116 --> 00:52:05,348
ทำอะไรวะเนี่ย?
969
00:52:05,483 --> 00:52:08,220
♪ จำฉันได้ไหม? ♪
970
00:52:08,322 --> 00:52:12,991
♪ ฉันคือคนนั้น
ใครมีลูกของคุณ ♪
971
00:52:15,126 --> 00:52:17,693
♪ จำฉันได้ไหม? ♪
972
00:52:17,694 --> 00:52:20,764
♪ ฉันคือคนนั้น
ใครมีลูกของคุณ... ♪
973
00:52:20,866 --> 00:52:21,836
โย่
974
00:52:21,972 --> 00:52:24,938
นั่นคือไมเคิล คูเปอร์ใช่ไหม
975
00:52:25,040 --> 00:52:26,633
ใช่แล้ว นี่ใคร
976
00:52:26,735 --> 00:52:29,176
ไมเคิล ฉันชื่อแฮร์รี่
977
00:52:29,177 --> 00:52:31,541
คุณไม่รู้จักฉัน
แต่เพียงจะพูดว่า
978
00:52:31,643 --> 00:52:35,014
03:00 น. คุณลูกชาย
จะได้รับการปรบมือ
979
00:52:35,116 --> 00:52:37,184
♪ โอ้ พระเจ้า พระเจ้า พระเจ้า พระเจ้า ♪
980
00:52:39,486 --> 00:52:41,519
♪ จิง จิง จิง จิง
จิง จิ จิง ♪
981
00:52:41,621 --> 00:52:44,050
♪ พวกเขาให้ ให้ให้
จิง จิ จิง ♪
982
00:52:44,152 --> 00:52:46,619
♪ จิง จิง จิงจิง
จิง จิง จิง ♪
983
00:52:46,721 --> 00:52:48,987
♪ พวกเขาให้ พวกเขาให้ ♪
984
00:52:49,090 --> 00:52:51,032
♪ จิง จิงจิง
จิง จิง จิง ♪
985
00:52:51,168 --> 00:52:53,563
♪ พวกเขาให้ ให้ให้
ไม่ ไม่ ♪
986
00:52:53,699 --> 00:52:56,134
♪ จิง จิง จิง จิง
จิง จิง จิง ♪
987
00:52:56,236 --> 00:52:58,568
♪ พวกเขาให้ ให้ ให้ ♪
988
00:52:58,704 --> 00:53:00,603
♪ จิง จิงจิง
จิง จิง จิง ♪
989
00:53:00,705 --> 00:53:02,711
♪ พวกเขาให้ ให้ให้
ไม่ ไม่ ♪
990
00:53:02,712 --> 00:53:05,080
♪ จำได้ไหม? ♪
991
00:53:05,215 --> 00:53:10,549
♪ ฉันคือคนนั้น
ใครมีลูกของคุณ อ่า ♪
992
00:53:12,384 --> 00:53:15,182
♪ โอ้ พระเจ้า พระเจ้า พระเจ้า พระเจ้า ♪